The D'Oyly Carte Opera Company — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sir Rupert Murgatroyd
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sir Rupert Murgatroyd » de The D'Oyly Carte Opera Company.
Paroles
Sir Rupert Murgatroyd
His leisure and his riches
He ruthlessly employed
In persecuting witches
With fear he’d make them quake —
He’d duck them in his lake —
He’d break their bones
With sticks and stones
And burn them at the stake!
This sport he much enjoyed
Did Rupert Murgatroyd —
No sense of shame
Or pity came
To Rupert Murgatroyd!
Once, on the village green
A palsied hag he roasted
And what took place, I ween
Shook his composure boasted;
For, as the torture grim
Seized on each withered limb
The writhing dame
'Mid fire and flame
Yelled forth this curse on him:
«Each lord of Ruddigore
Despite his best endeavour
Shall do one crime, or more
Once, every day, for ever!
This doom he can’t defy
However he may try
For should he stay
His hand, that day
In torture he shall die!»
The prophecy came true:
Each heir who held the title
Had, every day, to do
Some crime of import vital;
Until, with guilt o’erplied
«I'll Sin no more!» he cried
And on the day
He said that say
In agony he died!
And thus, with sinning cloyed
Has died each Murgatroyd
And so shall fall
Both one and all
Each coming Murgatroyd!
Traduction des paroles
Sir Rupert Murgatroyd
Ses loisirs et ses richesses
Il a impitoyablement employé
En persécutant les sorcières
Avec peur il les ferait trembler —
Il les cachait dans son lac —
Il leur casserait les os
Avec des bâtons et des pierres
Et de les brûler sur le bûcher!
Ce sport il a beaucoup apprécié
Est-Ce Que Rupert Murgatroyd —
Aucun sentiment de honte
Ou la pitié est venue
A Rupert Murgatroyd!
Une fois, sur le vert du village
Une sorcière palsied il rôti
Et ce qui a eu lieu, j'entre
Secoua son sang froid se vantait;
Car, comme la torture sombre
Saisi sur chaque membre flétri
La dame se tordant
'Milieu du feu et des flammes
Il a crié cette malédiction sur lui:
"Chaque seigneur de Ruddigore
En dépit de ses meilleurs efforts
Commet un ou plusieurs crimes
Une fois, chaque jour, pour toujours!
Il ne peut pas défier ce destin
Cependant il peut essayer
Car devrait il rester
Sa main, le jour de la
Il mourra sous la torture!»
La prophétie est devenue réalité:
Chaque héritier qui détenait le titre
A, chaque jour, à faire
Certains crimes d'importation vital;
Jusqu'à ce que, avec culpabilité o'erplied
«Je vais ne plus Pécher! cria-t-il
Et le jour
Il a dit que dire
À l'agonie, il est mort!
Et donc, avec pécher cloyed
Est mort chaque Murgatroyd
Et ainsi en est-automne
À la fois un et tous
Chaque venue Murgatroyd!