The D'Oyly Carte Opera Company — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ruddigore: I Once Was A Very Abandoned Person
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ruddigore: I Once Was A Very Abandoned Person » de The D'Oyly Carte Opera Company.
Paroles
DUET. — DESPARD AND MARGARET.
DES.
I once was a very abandoned person
MAR.
— Making the most of evil chances.
DES.
Nobody could conceive a worse 'un
MAR.
— Even in all the old romances.
DES.
I blush for my wild extravagances,
But be so kind
To bear in mind,
MAR.
— We were the victims of circumstances!
(DANCE.)
That is one of our blameless dances.
I was once an exceedingly odd young lady
DES.
— Suffering much from spleen and vapours.
MAR.
Clergymen thought my conduct shady
DES.
— She didn’t spend much upon linen-drapers.
MAR.
It certainly entertained the gapers.
My ways were strange
Beyond all range
DES.
— Paragraphs got into all the papers.
(DANCE.)
We only cut respectable capers.
I’ve given up all my wild proceedings.
MAR.
My taste for a wandering life is waning.
DES.
Now I’m a dab at penny readings.
MAR.
They are not remarkably entertaining.
DES.
A moderate livelihood we’re gaining.
MAR.
In fact we rule
A National School.
DES.
The duties are dull, but I’m not complaining.
(DANCE.)
This sort of thing takes a deal of training!
Traduction des paroles
DUET. - DESPARD ET MARGARET.
DES.
J'ai été une personne très abandonnée
MAR.
- Tirer le meilleur parti des mauvaises chances.
DES.
Personne ne pourrait concevoir un pire ' un
MAR.
— Même dans toutes les vieilles romances.
DES.
Je rougis pour mes extravagances sauvages,
Mais soyez si gentil
De garder à l'esprit,
MAR.
- Nous avons été victimes des circonstances!
(DANSER.)
C'est l'un de nos irréprochable danses.
J'étais autrefois une jeune femme extrêmement étrange
DES.
— Souffrant beaucoup de la rate et des vapeurs.
MAR.
Les ecclésiastiques pensaient que ma conduite était louche
DES.
- Elle n'a pas dépensé beaucoup pour les draperies.
MAR.
Il a certainement diverti les gapers.
Mes manières étaient étranges
Au-delà de toute la gamme
DES.
- Les paragraphes sont entrés dans tous les journaux.
(DANSER.)
Nous ne coupons que des câpres respectables.
J'ai renoncé à toutes mes procédures sauvages.
MAR.
Mon goût pour une vie errante diminue.
DES.
Maintenant, je suis un dab à penny lectures.
MAR.
Ils ne sont pas remarquablement divertissants.
DES.
Un moyen de subsistance que nous gagnons.
MAR.
En fait nous gouvernons
Une École Nationale.
DES.
Les devoirs sont ennuyeux, mais je ne me plains pas.
(DANSER.)
Ce genre de chose demande beaucoup de formation!