The D'Oyly Carte Opera Company — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Boy You May Take it from Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Boy You May Take it from Me » de The D'Oyly Carte Opera Company.
Paroles
My boy, you may take it from me, That of all the afflictions accurst
With which a man’s saddled
And hampered and addled,
A diffident nature’s the worst.
Though clever as clever can be —
A Crichton of early romance —
You must stir it and stump it,
And blow your own trumpet,
Or, trust me, you haven’t a chance!
If you wish in the world to advance, Your merits you’re bound to enhance,
You must stir it and stump it,
And blow your own trumpet,
Or, trust me, you haven’t a chance!
Now take, for example, my case:
I’ve a bright intellectual brain —
In all London city
There’s no one so witty —
I’ve thought so again and again.
I’ve a highly intelligent face —
My features cannot be denied —
But, whatever I try, sir,
I fail in — and why, sir?
I’m modesty personified!
If you wish in the world to advance, etc.
As a poet, I’m tender and quaint —
I’ve passion and fervour and grace -From Ovid and Horace
To Swinburne and Morris,
They all of them take a back place.
Then I sing and I play and I paint: Though none are accomplished as I,
To say so were treason:
You ask me the reason?
I’m diffident, modest, and shy!
If you wish in the world to advance, etc.
BOTH.
If you wish in the world to advance, etc.
Traduction des paroles
Mon garçon, vous pouvez prendre de moi, que de toutes les afflictions accurst
Avec lequel un homme est sellé
Et gêné et addled,
Une nature hésitante est la pire.
Bien malin malin peut être —
Un Crichton de romance précoce —
Vous devez le remuer et le moigner,
Et sonnez votre propre trompette,
Ou, croyez-moi, vous n'avez aucune chance!
Si vous souhaitez dans le monde d'avancer, vos mérites vous êtes lié à améliorer,
Vous devez le remuer et le moigner,
Et sonnez votre propre trompette,
Ou, croyez-moi, vous n'avez aucune chance!
Maintenant, prenez, par exemple, mon cas:
J'ai un cerveau intellectuel brillant —
Dans tous de la ville de Londres
Il n'y a pas une sorte d'esprit —
J'ai pensé donc encore et encore.
J'ai un visage très intelligent —
Mes fonctionnalités ne peuvent pas être refusées —
Mais, quoi que j'essaye, sir,
J'échoue — et pourquoi, Monsieur?
Je suis modestie personnifiée!
Si vous souhaitez dans le monde d'avancer, etc.
En tant que poète, je suis tendre et pittoresque —
J'ai de la passion, de la ferveur et de la grâce-D'Ovide et D'Horace
À Swinburne et Morris,
Ils ont tous une place.
Puis je chante et je joue et je peins: bien qu'aucun ne soit accompli comme je,
Pour le dire étaient trahison:
Vous me demandez la raison?
Je suis timide, modeste et timide!
Si vous souhaitez dans le monde d'avancer, etc.
Les deux.
Si vous souhaitez dans le monde d'avancer, etc.