The D'Oyly Carte Opera Company — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Am The Captain Of The Pinafore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Am The Captain Of The Pinafore » de The D'Oyly Carte Opera Company.
Paroles
Captain.
I hope you’re all quite well.
Chorus. (as before)
Quite well; and you, sir?
Captain.
I am in reasonable health, and happy
To meet you all once more.
Chorus. (as before)
You do us proud, sir!
Captain.
I am the Captain of the Pinafore!
Chorus.
And a right good captain, too!
Captain.
You’re very, very good,
And be it understood,
I command a right good crew.
Chorus.
We’re very, very good,
And be it understood,
He commands a right good crew.
Captain.
Though related to a peer,
I can hand, reef, and steer,
And ship a selvagee;
I am never known to quail
At the fury of a gale,
And I’m never, never sick at sea!
Chorus.
What, never?
Captain.
No, never!
Chorus.
What, never?
Captain.
Hardly ever!
Chorus.
He’s hardly ever sick at sea!
Then give three cheers, and one cheer more,
For the hardy Captain of the Pinafore!
Then give three cheers, and one cheer more,
For the Captain of the Pinafore!
Captain.
I do my best to satisfy you all —
Chorus.
And with you we’re quite content.
Captain.
You’re exceedingly polite,
And I think it only right
To return the compliment.
Chorus.
We’re exceedingly polite,
And he thinks it’s only right
To return the compliment.
Captain.
Bad language or abuse,
I never, never use,
Whatever the emergency;
Though «bother it"I may
Occasionally say,
I never use a big, big D —
Chorus.
What, never?
Captain.
No, never!
Chorus.
What, never?
Captain.
Hardly ever!
Chorus.
Hardly ever swears a big, big D —
Then give three cheers, and one cheer more,
For the well-bred Captain of the Pinafore!
Then give three cheers, and one cheer more,
For the Captain of the Pinafore!
(After song exeunt all but Captain.)
Traduction des paroles
Capitaine.
J'espère que vous êtes tous assez bien.
Chorus. (comme avant)
Très bien; et vous, monsieur?
Capitaine.
Je suis en bonne santé et heureux
De tous vous rencontrer une fois de plus.
Chorus. (comme avant)
Vous ne nous fier, monsieur!
Capitaine.
Je suis le capitaine du Pinafore!
Chorus.
Et un droit bon capitaine, trop!
Capitaine.
Tu es très, très bon,
Et être compris,
Je commande un droit bon équipage.
Chorus.
Nous sommes très, très bon,
Et être compris,
Il commande une bonne équipe.
Capitaine.
Bien que lié à un pair,
Je peux remettre, récifer et diriger,
Et expédier un selvagee;
Je ne suis jamais connu pour la caille
À la fureur d'un coup de vent,
Et je ne suis jamais, jamais malade en mer!
Chorus.
Ce qui, jamais?
Capitaine.
Non, jamais!
Chorus.
Ce qui, jamais?
Capitaine.
Pratiquement jamais!
Chorus.
Il n'est presque jamais malade en mer!
Ensuite, donnez trois acclamations, et une acclamation de plus,
Pour le hardy capitaine du chasuble!
Ensuite, donnez trois acclamations, et une acclamation de plus,
Pour le capitaine du chasuble!
Capitaine.
Je fais de mon mieux pour vous satisfaire tous —
Chorus.
Et avec vous, nous sommes tout à fait satisfaits.
Capitaine.
Vous êtes extrêmement poli,
Et je pense que cela ne la droite
Pour retourner le compliment.
Chorus.
Nous sommes extrêmement polis,
Et il pense que c'est uniquement à droite
Pour retourner le compliment.
Capitaine.
Mauvais langage ou abus,
Je n'ai jamais, jamais utiliser,
Quelle que soit la situation d'urgence;
Bien que "déranger" je peux
Parfois disent,
Je n'utilise jamais un grand, grand D —
Chorus.
Ce qui, jamais?
Capitaine.
Non, jamais!
Chorus.
Ce qui, jamais?
Capitaine.
Pratiquement jamais!
Chorus.
Ne jure presque jamais un grand, grand D —
Ensuite, donnez trois acclamations, et une acclamation de plus,
Pour le capitaine bien élevé du chasuble!
Ensuite, donnez trois acclamations, et une acclamation de plus,
Pour le capitaine du chasuble!
(Après la chanson exeunt Tous sauf le capitaine.)