The Chieftains — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Lovely Sweet Banks Of The Moy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Lovely Sweet Banks Of The Moy » de The Chieftains.
Paroles
One day as I went to my rambles
from Swinford to sweet Ballylea
I met with a maid as I rambled
and her name it was Mary Maghee.
Well, she sighed for the rights of old Ireland:
Michael Devitt, my brave Irish boy,
he is now in a prison in Portland,
far from The Lovely Sweet Banks Of The Moy.
I quickly approached this fair maiden,
asked her what was the cause of her woe
and what was her reason for misery
that caused her from home for to roam.
Well, she sighed, for the rights of old Ireland
Michael Devitt, my brave Irish boy,
he is now in a prison in Portland,
far from The Lovely Sweet Banks Of The Moy.
Don’t you talk of your sweet '67,
we had brave men and true men also,
there was young Peter Carney, God rest him,
he died in Killarney, you know.
He was trailed by Mid-Ireland, Michael Devitt,
'round the valleys and plains of half Fermoy.
And that’s why he’s in prison in Portland,
far from The Lovely Sweet Banks Of The Moy.
And now to conclude and to finish
I hope that the day soon will come,
when those cruel landlords and bailiffs
from the isle of St. Patrick must run.
We will unfurl our green and gold banner
and to Ireland we’ll raise (our head?) on high,
then we will drink to our brave Michael Devitt
from The Lovely Sweet Banks Of The Moy.
Traduction des paroles
Un jour que je suis allé à mes promenades
de Swinford à Sweet Ballylea
J " ai rencontré une femme de chambre que je rambled
et elle s'appelait Mary Maghee.
Eh bien, elle soupira pour les droits de la vieille Irlande:
Michael Devitt, mon brave garçon Irlandais,
il est maintenant dans une prison à Portland,
loin des Belles Rives douces du Moy.
J'ai rapidement approché cette belle jeune fille,
demanda quelle était la cause de son malheur
et quelle était sa raison de la misère
cela l'a fait partir de chez elle pour errer.
Eh bien, elle soupira, pour les droits de la vieille Irlande
Michael Devitt, mon brave garçon Irlandais,
il est maintenant dans une prison à Portland,
loin des Belles Rives douces du Moy.
Ne parlez-vous pas de votre douce 67,
nous avions des hommes courageux et des hommes vrais aussi,
il y avait le jeune Peter Carney, que Dieu le repose,
il est mort à Killarney, vous savez.
Il a été traîné par Mid-Ireland, Michael Devitt,
autour des vallées et des plaines de la moitié Fermoy.
Et c'est pour ça qu'il est en prison à Portland,
loin des Belles Rives douces du Moy.
Et maintenant, pour conclure et pour finir
J'espère que le jour viendra bientôt,
quand ces cruels propriétaires et huissiers de justice
de L'Île de St. Patrick doit courir.
Nous allons déployer notre bannière verte et or
et à L'Irlande, nous allons lever (notre tête?) sur le haut de,
alors nous boirons à notre courageux Michael Devitt
des Belles Rives douces du Moy.