The Chieftains — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Breton Carol
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Breton Carol » de The Chieftains.
Paroles
Péh trouz zou ar en doar
Péh kan a gleúan me
Na kaeret er boehieú e za lein eun né
Eled, lavaret d’emb eit petra e kannet?
Peneú éted ar zé e zou arriú er bed?
Arnet eúe genemb kannet pobl ag en doar?
Ewan de laret d’ho eun né úèted hemb par
Eur mabig beniget roué a Jerusalem
E zo gannet eit-ho ér gér a vethléem
translation:
What noise on earth?
who is singing for me and who I am hearing
how much I like these voices who sing in the skies
and what do they say in their song?
what is new that happened on earth?
we hear the people sing on earth
I come to tell you that in the sky there is something beyond compare
a small child blessed, king of Jerusalem
and who was born for them (the people) in the town of Bethlehem
Translated by Nolwenn Monjarret
Traduction des paroles
PEH trouz zou ar en doar
Péh kan un gleúan moi
Na kaeret er boehieú e za Lein eun né
Emmenés, lavaret d'emb eit petra e kannet?
Peneú éted ar zé e zou arriú er bed?
Arnet eúe genemb kannet pobl ag en doar?
Ewan de laret d'ho eun né úèted hemb par
Eur mabig beniget roué A Jérusalem
E zo fou eit-ho ér gér un vethléem
traduction:
Quel bruit sur terre?
qui chante pour moi et qui j'entends
combien j'aime ces voix qui chantent dans le ciel
et que disent-ils dans leur chanson?
ce qui est nouveau de ce qui s'est passé sur la terre?
nous entendons les gens chanter sur terre
Je viens vous dire que dans le ciel il y a quelque chose d'incomparable
un petit enfant béni, roi de Jérusalem
et qui est né pour eux (le peuple) dans la ville de Bethléhem
Traduit par Nolwenn Monjarret