The Camerawalls — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Emperor, the Concubine & the Commoner
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Emperor, the Concubine & the Commoner » de The Camerawalls.
Paroles
Hundreds of years ago when emperors rule
The most beautiful girl was torn apart
An honour to her family but death to her heart
A mistress she will be, the emperor’s concubine.
I was a commoner, a slave to the rules
Inside the Forbidden City, I was rooted
With a glimpse of her peach blossom eyes
Caught, imprisoned and beaten
Oh, what a grave sin it is to stare at the emperor’s concubine
One gloomy night she came and brought some provisions
Completely forgetting the hunger and pain
As she parted her lips for a brief conversation
The visit has blossomed into romance
The beginning of a tragic affair with the emperor’s concubine
Upon release I go back to my woodcutting station
And under the new moon’s light to my lover’s temptation
Inside the forest, witnessed by the stars, we made love
Parting before the rituals begin in the palace of the emperor’s concubine
Fire in our eyes
Fire in our hearts
We have dared to defy imperial convention
Some good things never last, and for us it quickly came to pass
Like a Shakespearian sonnet, knocking at the doors of death
The emperor’s fury was conquered with love and mercy
To his concubine he said, «Remove the unwanted in your womb,
And your life will be spared.»
Fire in our eyes
Fire in our hearts
We have dared to defy imperial convention
Off with our heads
Off with our lives
We will wait till our next incarnation.
Traduction des paroles
Il y a des centaines d'années quand les empereurs règnent
La plus belle fille a été déchirée
Un honneur pour sa famille mais la mort pour son cœur
Une maîtresse qu'elle sera, la concubine de l'empereur.
J'ai été un homme du peuple, a l'esclave des règles
A l'intérieur de la Cité Interdite, j'étais enracinée
Avec un aperçu de ses yeux de fleur de pêche
Pris, emprisonné et battu
Quel péché grave de regarder la concubine de l'empereur
Une nuit sombre elle est venue et a apporté quelques provisions
Oubliant complètement la faim et la douleur
Comme elle se sépara les lèvres pour une brève conversation
La visite a fleuri dans la romance
Le début d'une liaison tragique avec la concubine de l'empereur
Après la libération je retourne à ma station de coupe de bois
Et sous la lumière de la nouvelle lune à la tentation de mon amant
A l'intérieur de la forêt, témoin des étoiles, nous avons fait l'amour
Séparation avant que les rituels commencent dans le Palais de la concubine de l'empereur
Le feu dans nos yeux
Le feu dans nos cœurs
Nous avons osé défier la convention impériale
Quelques bonnes choses ne durent jamais, et pour nous, il arriva rapidement
Comme un sonnet shakespearien, frappant aux portes de la mort
La fureur de l'empereur a été conquise avec amour et miséricorde
À sa concubine, il a dit: "Enlevez les indésirables dans votre ventre,
Et votre vie sera épargnée.»
Le feu dans nos yeux
Le feu dans nos cœurs
Nous avons osé défier la convention impériale
Hors, avec nos têtes
Hors de nos vies
Nous attendrons notre prochaine incarnation.