The Butterbeer Experience — Paroles et traduction des paroles de la chanson Merope's Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Merope's Song » de The Butterbeer Experience.
Paroles
There is a man I see each day
Who shudders as he passes my way
His eyes can bring me to my knees
My father beats me when he sees
'Merope,' he says, 'how can you look
At a man who’s not like you?
Go clean the kitchen, you little rat
This man’s blood isn’t true'
But what is blood when I only see beauty?
When’s a Muggle ever been so pure?
Oh, father, brother, there is no other
He’s the only one, I’m sure
One day when I am all alone
I coax the man inside my home
I offer him a tasty drink
And before he even has time to think
He takes my hand, and we’re in love
My eyes fill with tears of joy
We’re married within a year
Like magic, I’ve gotten the boy
And what’s a potion when I only see beauty?
And who cares if our love isn’t pure?
I’ve finally got the one that I want
And we’ll be happy for sure, for sure
But I can’t take it any more
The wonder’s flowing in my head
For I cannot solve the mystery
Of the Riddle lying next to me
Too bad he doesn’t really love me
No, he’s just under a spell
I can’t live with the guilt, so I’ll just let him go
And myself as well
I stumble to a battered door
I scream, collapse; I’m on the floor
I cannot breathe, but I’m a mum
I touch my child and name him Tom
And what is death when new life is created?
And Tom Marvolo looks just like him
He will redeem my honour
And when he finds his father
Tell him I’m sorry (I'm sorry)
Forgive me (Forgive me)
Magic should be used for good
Traduction des paroles
Il y a un homme que je vois chaque jour
Qui frémit quand il passe mon chemin
Ses yeux peuvent me mettre à genoux
Mon père me bat quand il voit
'Mérope", dit-il, " comment pouvez-vous regarder
Un homme qui ne vous ressemble pas?
Va nettoyer la cuisine, petit rat
Le sang de cet homme n'est pas vrai'
Mais qu'est-ce que le sang quand je ne vois que la beauté?
Quand un Moldus a-t-il été si pur?
Oh, père, frère, il n'y a pas d'autres
Il est le seul, j'en suis sûr
Un jour où je serai toute seule
J'amadouer l'homme à l'intérieur de ma maison
Je lui offre une boisson savoureuse
Et avant même qu'il ait le temps de penser
Il prend ma main, et nous sommes amoureux
Mes yeux se remplissent de larmes de joie
Nous sommes mariés dans un an
Comme par magie, j'ai obtenu le garçon
Et qu'est-ce qu'une potion quand je ne vois que la beauté?
Et qui se soucie si notre amour n'est pas pur?
J'ai enfin celui que je veux
Et nous serons heureux à coup sûr, à coup sûr
Mais je ne peux pas prendre plus
L'émerveillement coule dans ma tête
Car je ne peux pas résoudre le mystère
De L'énigme couchée à côté de moi
Dommage qu'il n'aime pas vraiment m'
Non, il a simplement en vertu d'un sort
Je ne peux pas vivre avec la culpabilité, alors je vais le laisser partir
Et moi-même
Je trébuche à une porte battue
Je crie, Je m'effondre; je suis sur le sol
Je ne peux pas respirer, mais je suis maman
Je touche mon enfant et le nomme Tom
Et qu'est-ce que la mort quand une nouvelle vie est créée?
Et Tom Marvolo lui ressemble
Il rachètera mon honneur
Et quand il trouvera son père
Dites-lui que je suis désolé (je suis désolé)
Pardonnez-moi (Pardonnez-moi)
La magie devrait être utilisée pour de bon