The Burning Hell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Holidaymakers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Holidaymakers » de The Burning Hell.
Paroles
The last day of the summer vacation
We stopped in at the gas station
We walked along the train tracks
We didn’t think about going back
We drank watery coffee with cream
The kind that comes in those little plastic things
I was wearing the wrong shoes that day
They were giving me blisters but I didn’t complain
Your hair smelled like the cheap shampoo
From the single use bottles in the motel room
Despite the heat I felt my spine shiver
When we came to the place where the tracks cross the river
I said «This looks a lot to me Like the train bridge scene in Stand By Me.»
You laughed but then we saw the train
And as we started running I heard you saying
«I love the heat of the sun on my shoulders.
I love the cold of the river below.
I love the spots in the corners of my eyes when I stare into the light.
I love the sound of a train going slow.»
Then suddenly, everything went white
With a light hard as diamonds and ten times as bright
We held hands as we walked towards the source
You asked if I was frightened and I said «Yeah, of course.»
Soon we came to a revolving door
Just like the kind you find in department stores
A faceless being made of silver and glass
Said «Entrance only. Any questions? Please ask.»
You said «I know we’re dead, but we’d love to go back.»
He laughed «If I had a nickel for every time I’ve heard that!
And I’ve been giving more second chances than I ought to be giving
So tell me what’s so great about your life that you want to keep living?»
And you said «I love the heat of the sun on my shoulders.
I love the cold of the river below.
I love the spots in the corners of my eyes when I stare into the light.
I love the sound of a train going slow.»
Traduction des paroles
Le dernier jour des vacances d'été
Nous nous sommes arrêtés à la station service
Nous avons marché le long des voies ferrées
On n'a pas pensé à y retourner
Nous avons bu du café aqueux avec de la crème
Le genre qui vient dans ces petites choses en plastique
Je portais les mauvaises chaussures ce jour là
Ils me donnaient des ampoules mais je ne me suis pas plaint
Tes cheveux sentaient le shampooing bon marché
Des bouteilles à usage unique dans la chambre de motel
Malgré la chaleur j'ai senti ma colonne frissonner
Quand nous sommes arrivés à l'endroit où les pistes traversent la rivière
J'ai dit: "Cela me ressemble beaucoup à la scène du pont de train dans Stand By Me.»
Tu as ri mais on a vu le train
Et comme nous avons commencé à courir je vous ai entendu dire
«J'aime la chaleur du soleil sur mes épaules.
J'aime le froid de la rivière ci-dessous.
J'aime les taches dans les coins de mes yeux quand je regarde dans la lumière.
J'aime le bruit d'un train qui va lentement.»
Puis tout à coup, tout est allé blanc
Avec une lumière dure comme des diamants et dix fois plus brillante
Nous nous tenions la main alors que nous marchions vers la source
Vous avez demandé si j'avais peur et j'ai dit «Oui, bien sûr.»
Bientôt, nous sommes arrivés à une porte tournante
Tout comme le genre que vous trouvez dans les grands magasins
Un être sans visage fait d'argent et de verre
Dit " entrée seulement. Des questions? Vous pouvez le demander.»
Vous avez dit " je sais que nous sommes morts, mais nous aimerions y retourner.»
Il a ri " si j'avais un centime pour chaque fois que j'ai entendu ça!
Et j'ai donné plus de secondes chances que je ne devrais donner
Alors dites-moi ce qui est si génial dans votre vie que vous voulez continuer à vivre?»
Et vous avez dit «j'aime la chaleur du soleil sur mes épaules.
J'aime le froid de la rivière ci-dessous.
J'aime les taches dans les coins de mes yeux quand je regarde dans la lumière.
J'aime le bruit d'un train qui va lentement.»