The Broadways — Paroles et traduction des paroles de la chanson Upton
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Upton » de The Broadways.
Paroles
I’m not angry, I’m a no good piece of shit
I’ve heard that every day, it just rolls off my back
Left town frustrated, no one to talk to
Alone with the thoughts in my head
People I respect knock me down, so I sit
Like a piece of garbage washed up on the curb
And it’s funny in a place where one in ten have no money
You hear one in ten encouraging words
«Yeah, the wise men don’t know shit, it’s a poor fuck like me
On the streets got it all figured out»
Said an old man, piss drunk on a Wednesday
With a smile from his dirty, toothless mouth
Made me smile and he asked me for a smoke and some change
When a cigarette was all I had to give
And I sat around watching cars
Thinking stupid fucking thoughts about my friends
And my school and my girl and myself
And I wish I could go drinking where no one knew my name
And I didn’t know anyone else
I sat alone, bored, accomplishing nothing
Another summer day, more thrown away sunshine
«Now don’t get offended and don’t curse me out
But I’m starving and I sure could use your dimes»
I looked up at a young man not much older than me
Gave a dollar and a smoke and some time
He said «I fought for Uncle Sam, now he won’t fight for me
Threw me out when I was done serving time
I said I wouldn’t go into special forces and kill"
He said «Then stay out on the streets and fucking die»
And there’s two kinds of prisons, some say
One where you’re locked up and everything’s outside and the other where you’re
outside and everything is locked away
Traduction des paroles
Je ne suis pas en colère, Je ne suis pas un bon morceau de merde
J'ai entendu dire que tous les jours, ça roule sur mon dos
A quitté la ville frustré, personne à qui parler
Seul avec les pensées dans ma tête
Les gens que je respecte m'assomment, alors je m'assois
Comme une poubelle échouée sur le trottoir
Et c'est drôle dans un endroit où un sur dix n'a pas d'argent
Vous entendez un mot encourageant sur dix
"Ouais, les sages ne savent rien, c'est une pauvre Merde comme moi
Dans les rues on a tout compris»
Dit un vieil homme, Pisse ivre un mercredi
Avec un sourire de sa sale bouche édentée
Il m'a fait sourire et il m'a demandé de fumer et de changer
Quand une cigarette était tout ce que j'avais à donner
Et je me suis assis à regarder les voitures
Réflexion stupide putain de pensées au sujet de mes amis
Et mon école et ma fille et moi-même
Et j'aimerais pouvoir aller boire là où personne ne connaissait mon nom
Et je ne connaissais personne d'autre
Je me suis assis seul, ennuyé, n'accomplissant rien
Un autre jour d'été, plus jeté soleil
"Maintenant, ne vous offusquez pas et ne me maudissez pas
Mais je meurs de faim et j'aurais besoin de tes sous»
J'ai regardé un jeune homme pas beaucoup plus âgé que moi
A donné un dollar et une fumée et un peu de temps
Il a dit: "je me suis battu pour L'Oncle Sam, maintenant il ne se battra pas pour moi
Il m'a jeté dehors quand j'ai fini de servir
J'ai dit que je n'irais pas dans les forces spéciales pour tuer"
Il a dit «alors restez dans la rue et putain de mourir»
Et il y a deux sortes de prisons, disent certains
L'un où vous êtes enfermé et tout est dehors et l'autre où vous êtes
dehors et tout est verrouillé