The Brian Jonestown Massacre — Paroles et traduction des paroles de la chanson Arkansas Revisited
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Arkansas Revisited » de The Brian Jonestown Massacre.
Paroles
I’m going back to Arkansas
I gotta kill my ma and pa
I’m gonna kill ma and dad
Because they made my life so sad
I run so fast, all night and day
They haunt my soul in evil ways
I don’t care what the law might do
I hope your folks are good to you
I stole my neighbor’s pick-up truck
And took his daughter for good luck
I spent all my doe on a gun
Liquored up to have some fun
I drink all night, and i feel real fine
As I’m roaring past that old state line
Driving up all night and day
Just to show him on his way
(Here it comes)
I’m bailing down the streets of town
I’d love to burn the fucker down
Down the road, along the way
I drove right past my brother, hey
I’m running up the lawn each night
And they can’t see me, there’s no light
Kick down the door, then I say
'brace yourself for judgement day'
Going back to Arkansas
Burying my ma and pa
And then I’m going far away
But where I’m going, I won’t say
Cause I don’t know, just where I’ll run
I guess I follow the yellow sun
Or maybe north of Mexico
For I ain’t saying where I’ll go
I had to kill my mom and dad
Because they beat me up real bad
My daddy beat me everyday
And what I’d done, he wouldn’t say
A lether strap across my back
And punched my eyes all blue and black
So, I killed my ma and pa
I killed them both in Arkansas
Made the papers so damn mad
Cause I killed my ma and dad
And now I’m running night and day
Where I’m going, I won’t say
Just me and the girl and the stolen truck
Traduction des paroles
Je retourne en Arkansas
Je dois tuer mon ma et pa
Je vais tuer maman et papa
Parce qu'ils ont rendu ma vie si triste
J'ai aussi rapide, toute la nuit et le jour
Ils hantent mon âme de mauvaises manières
Je me fiche de ce que la loi pourrait faire
J'espère que tes parents sont bons avec toi
J'ai volé la camionnette de mon voisin
Et a pris sa fille pour la bonne chance
J'ai dépensé toute ma biche sur un pistolet
Liquored en haut à avoir certains amusant
Je bois toute la nuit, et je me sens très bien
Comme je suis rugissant passé cette vieille ligne d'état
Conduire toute la nuit et le jour
Juste pour lui montrer son chemin
(Ici, il s'agit)
Je suis puisage dans les rues de la ville
J'adorerais brûler cet enculé
En bas de la route, le long de la manière
Je suis passé devant mon frère
Je cours sur la pelouse chaque soir
Et ils ne peuvent pas me voir, il n'y a pas de lumière
Coup de pied au bas de la porte, puis je dis
'préparez-vous pour le jour du jugement dernier'
Revenir à l'Arkansas
Enterrer ma mère et papa
Et puis je vais loin
Mais là où je vais, je ne vous en dis pas
Parce que je ne sais pas où je vais courir
Je suppose que je suis le soleil jaune
Ou peut être au nord du Mexique
Car je ne dis pas où je vais aller
J'ai dû tuer mon papa et ma maman
Parce qu'ils me battre vraiment mauvais
Mon papa m'a battu tous les jours
Et ce que j'avais fait, il ne le dit pas
Une sangle de lether sur mon dos
Et j'ai frappé mes yeux tous bleus et noirs
Donc, j'ai tué ma ma et pa
Je les ai tués tous les deux en Arkansas
Ça a rendu les journaux tellement fous
Parce que j'ai tué ma mère et mon père
Et maintenant je cours nuit et jour
Où je vais, je ne vais pas dire
Juste moi et la fille et le camion volé