The Brandos — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Triangle Fire
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Triangle Fire » de The Brandos.
Paroles
In Nineteen Hundred-Nine, from Donegal’s shore
I sailed to old New York town
In the harbor Lady Liberty stands
I don’t believe I’ll again see Dear Ould Ireland
But the promise in these city streets is so grand
And it’s there I’d wed my dear, sweet lass
A bricklayer’s spade, my trade to be And she slaved at the Triangle Shirt Factory
My God! — the dreadful conditions there
They toiled through dim light and stifling air
And gruelling hours the seamstress gave
To the industrial captains for a trifling wage
Though two years passed, we saw no change
And I grieved for my love’s dark misery
Then word ran through the New York streets
There’s a fire at the Triangle Shirt Factory
Twas only moments and the factory surrendered to flame
And the fire escapes soon gave way
In the windows huddled girls appeard
Flames licked at their backs, their faces gripped with fear
My God! — don't jump! came the firemen’s roar
Whose ladders failed to reach the top floors
A last, shared glance and final embrace
They leaped to their tragic and senseless fate
Now I scream at the sky
There’s got to be a reason why
Bewildered and grieved, I’m tangled and mired
My love is gone — oh the Triangle Fire
The world is so cold, desperate and dire
I’ve lost everything in the Triangle Fire
There was no reason, there was no rhyme, and now law
To save us from this crime at all
The owner’s trial did reveal
That the girls were locked in — the doors had all been sealed
My God! — they've gone free! came our hopeless cry
The bossed won with their lawyers and lies
The Power and Greed again prevailed
And we were left to our sorrow, to our despair
I fear the future, I can envision the time
When our cityscape will touch the sky
Will men of Faith, of Wealth and Power
Spare their people a fate like the Triangle Fire?
My God! — forgive me! these men will cry
In Their final hour as they lay dying
And their victim’s ghosts close in around
God alone may forgive their indifference now
Traduction des paroles
En dix-neuf cent neuf, de la rive de Donegal
J'ai navigué jusqu'à la vieille ville de New York
Dans le port Lady Liberty se tient
Je ne crois pas que je reverrai cher Ould Ireland
Mais la promesse dans ces rues de la ville est si grande
Et c'est là que j'épouserais ma chère, douce fille
Une bêche de maçon, Mon métier à être et elle a asservi à L'usine de Chemise Triangle
Mon Dieu! - les conditions épouvantables
Ils ont travaillé à travers la lumière tamisée et l'air étouffant
Et des heures exténuantes la couturière a donné
Aux capitaines industriels pour un salaire insignifiant
Bien que deux ans se soient écoulés, nous n'avons pas vu de changement
Et je pleurais pour la misère sombre de mon amour
Puis la nouvelle a traversé les rues de New York
Il y a un incendie à L'usine de chemises Triangle
Twas seulement des moments et l'usine a cédé à la flamme
Et les évasions de feu ont bientôt cédé la place
Dans les fenêtres des filles blotties apparurent
Des flammes leur léchaient le dos, leurs visages saisis de peur
Mon Dieu! — ne sautez pas! est venu le rugissement des pompiers
Dont les échelles n'ont pas atteint les étages supérieurs
Un dernier regard partagé et une étreinte finale
Ils ont sauté sur leur destin tragique et insensé
Maintenant je crie au ciel
Il doit y avoir une raison
Perplexe et affligé, je suis emmêlé et embourbé
Mon amour est parti-oh le feu du Triangle
Le monde est si froid, désespéré et terrible
J'ai tout perdu dans le feu du Triangle
Il n'y avait pas de raison, il n'y avait pas de rime, Et maintenant la loi
Pour nous sauver de ce crime
Le procès du propriétaire a révélé
Que les filles étaient enfermées — les portes avaient toutes été scellées
Mon Dieu! — ils sont allés gratuit! notre cri désespéré
Les patrons ont gagné avec leurs avocats et leurs mensonges
Le pouvoir et la cupidité ont de nouveau prévalu
Et nous avons été laissés à notre chagrin, à notre désespoir
Je crains l'avenir, je peux imaginer le temps
Quand notre paysage urbain touchera le ciel
Des hommes de foi, de richesse et de puissance
Épargner à leur peuple un destin comme le feu du Triangle?
Mon Dieu! — pardonnez-moi! ces hommes vont pleurer
Dans leur dernière heure comme ils pondent mourir
Et les fantômes de leur victime se rapprochent
Dieu seul peut pardonner leur indifférence maintenant