The Boomtown Rats — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nice N Neat
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nice N Neat » de The Boomtown Rats.
Paroles
Through tunnel vision watch him rant and rave
He says there’s life beyond the grave
He lost his slice of the eternal cake
Well, God’s in His Heaven and He’s on the take
That’s nice (that's nice) that’s neat (that's neat)
It’s bitter and it’s sweet, is it trick and treat
You’re talkin' fast but you’re preaching feast — now
Bits and pieces I remember slightly, it was a long time ago
We’d have our hot and holy conversations
And solve the problems of the drunken world
Now a clerical collar chokes at your convictions
You strangle slowly for the old addiction
It’s Heaven’s army and you’re so professional
But listen closely to this closed confessional
That’s nice (that's nice), it’s neat (it's neat)
It’s bitter and sweet, is it trick and treat
You’re talkin' fast but you’re preaching feast now
We’d take a recipe for religion
And bring it to the theological kitchen
Mix it up to make our own concoction
Believed in God but you’d shake a fist at him
And Ray, does it seem holy, hey Ray-ay, does it seem hard
And Ray-ay, it isn’t that easy — now-ow
Oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh
Oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh
You said you spoke to God and asked a question
You were wonderin' what’s the use of it all
He said everybody does what they want to Provided that it’s true, that’s all
He said, hey Big G you said there’s my problem
I’m not so sure 'bout what’s true
He said I’ll let you in on my big secret, Ray
The final truth is — there is no truth, and
Na-na-na-na, bop shoo wop shoo wop
Na-na-na-na, Oh-hey-yeah
Na-na-na-na, bop shoo wop shoo wop-ac
Traduction des paroles
À travers la vision du tunnel regardez le diatribe et rave
Il dit qu'il y a de la vie au delà de la tombe
Il a perdu sa part du gâteau Éternel
Eh bien, Dieu est dans son ciel et il est sur la prise
C'est gentil (c'est gentil) ce qui est propre (ce qui est propre)
C'est amer et c'est sucré, est-ce des bonbons et des friandises
Vous parlez vite, mais vous prêchez fête — maintenant
Des morceaux dont je me souviens un peu, c'était il y a longtemps
Nous aurions nos conversations chaudes et Saintes
Et résoudre les problèmes du monde ivre
Maintenant un collier clérical étouffe à vos convictions
Vous étranglez lentement pour la vieille dépendance
C'est L'armée du ciel et tu es tellement professionnel
Mais écoutez attentivement ce confessionnal fermé
C'est gentil (c'est gentil), c'est bien (c'est chouette)
C'est amer et sucré, est-ce un truc et un régal
Tu parles vite mais tu prêches la fête maintenant
Nous prendrions une recette pour la religion
Et apportez-le à la cuisine théologique
Mélangez-le pour faire notre propre concoction
Je croyais en Dieu mais tu lui serrais le poing
Et Ray, est-ce que ça a l'AIR SAINT, hey Ray-ay, est-ce que ça a l'air dur
Et Ray-ay, ce n'est pas si facile-maintenant-ow
Oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh
Oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh
Vous avez dit que vous avez parlé à Dieu et posé une question
Vous avez été wonderin' quelle est l'utilité de tout cela
Il a dit que tout le monde fait ce qu'il veut à Condition que c'est vrai, c'est tout
Il a dit, hey Big G vous avez dit qu'il y a mon problème
Je ne suis pas sûr que 'bout ce qui est vrai
Il a dit que je te laisserais entrer mon grand secret, Ray
La vérité finale est-il n'y a pas de vérité, et
Na-na-na-na, shoo-bop wop wop shoo
Na-na-na-na, Oh-hé ouais
Na-na-na-na, shoo-bop wop shoo wop-ac