The Boomtown Rats — Paroles et traduction des paroles de la chanson Living In An Island
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Living In An Island » de The Boomtown Rats.
Paroles
Night fell fast, like it did in the past when the phone rang
Twice and a voice said «I think I’m alone»
I gave my advice and the voice said «Nice, but suicide
leaves such a bad
aftertaste on the soul.»
Oh ain’t you glad that we live on an island,
You can choose your own way of being killed,
You can jump off a cliff and get drowned in the sea,
Or be dashed 'gainst the rocks and get split,
And it could happen to you (no it won’t happen to me)
It could happen to you…
…And if it do then you’re a true blue sui-
Side by side they waled into the tide, till it rose to their nose and then
They kissed with their eyes «goodbye.»
They were seen to smile just before they dived, dead lovers don’t have much
Except a certain desperate sense of style…
But ain’t you glad
There were a lot of crazy problems that they couldn’t resolve
A lot of tricky questions which they just couldn’t solve
The main problem was of course he couldn’t say «no»
On your marks, get ready, steady here we go.
In a fifth floor lift a man slit his wrist, his head ticked over and then it Suddenly slipped away
And the girl in the mac at the back of the shack,
lay her head on the track
And said «I think it’s better this way.»
Oh she was glad that she lived on an island
Traduction des paroles
La nuit est tombée vite, comme il l'a fait dans le passé quand le téléphone a sonné
Deux fois et une voix a dit: "je pense que je suis seul»
J'ai donné mon conseil et la voix a dit " bien, mais le suicide
les feuilles d'une telle mauvaise
arrière-goût sur l'âme.»
T'es pas content qu'on vive sur une île,
Vous pouvez choisir votre propre façon d'être tué,
Vous pouvez sauter d'une falaise et se noyer dans la mer,
OU être en pointillés ' gainst les rochers et se diviser,
Et cela pourrait vous arriver (non cela ne m'arrivera pas)
Il pourrait vous arriver…
... Et si c'est le cas alors vous êtes un vrai sui bleu-
Côte à côte, ils marchèrent dans la marée, jusqu'à ce qu'elle se lève à leur nez et puis
Ils se sont embrassés avec leurs yeux " au revoir.»
On les a vus sourire juste avant de plonger, les amants morts n'ont pas grand-chose
Sauf un certain sens désespéré du style…
Mais n'est-ce pas vous heureux
Il y avait beaucoup de problèmes fous qu'ils ne pouvaient pas résoudre
Beaucoup de questions délicates qu'ils ne pouvaient tout simplement pas résoudre
Le principal problème était bien sûr qu'il ne pouvait pas dire " non»
À vos marques, get ready, steady ici nous allons.
Dans un ascenseur du cinquième étage, un homme s'est fendu le poignet, la tête a basculé et il a soudainement glissé
Et la fille dans le mac à l'arrière de la cabane,
jeter sa tête sur la piste
Et dit « " je pense que c'est mieux de cette façon.»
Oh, elle était heureuse qu'elle vivait sur une île