The Boomtown Rats — Paroles et traduction des paroles de la chanson An Icicle In The Sun
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « An Icicle In The Sun » de The Boomtown Rats.
Paroles
I know you’re pretty and you’re young
You’re like an icicle in the sun
You sparkle and you shine okay
And one day soon you’ll melt away
Fade away, melt away
It’s 6'o clock, and growing colder
And nobody looks out on the bay
Her breath is fogging up the window
But I can see her cry
The water glistened in her eye
It trickled down and caught the light
And crashed down quietly
Yeah you’re pretty and you’re young
But no one said it’s any fun
I know you heard somebody say
Every dog must have it’s day
It’s not your day so bark away
It’s 8'o clock and growing older
She wonders why they stay away
Her dress just don’t fit her like it used to
The meter’s running out
She gets another shilling out
She sighs and then she settles down
Another evening…
Yeah you’re pretty and you’re young
You’re bursting out and having fun
From where I stand you look okay
Oh i’ll remember you this way
Come this way, don’t delay
Play the worn out tape
The one that has you smiling
Play the part where each one leaves and waves goodbye
Turn the volume down
On all the old excuses
The ones that said I do
Or I will if I could
It’s true, 'cause when you’re old there’s nothing new
But just remember
The ones that said I do
I would if I could, it’s true
‘Cause when you’re old there’s nothing new
But just remember
When you’re pretty and you’re young
It’s sad to see what she’s become
And you just want to shake and shout
Meet somebody going out
Look straight ahead and part the crowd
That covers her up like a shroud
You you’re pretty and you’re young
You’re like an icicle in the sun
Number one, rule of thumb
Traduction des paroles
Je sais que tu es jolie et que tu es jeune
Tu es comme un glaçon au soleil
Tu brilles et tu brilles d'accord
Et un jour bientôt vous allez fondre
Disparaître, se fondre
Il est 6 ' o horloge, et de plus en plus froid
Et personne ne regarde la baie
Son souffle est embué par la fenêtre
Mais je la vois pleurer
L'eau brillait dans ses yeux
Il coulait vers le bas et a attrapé la lumière
Et s'est écrasé tranquillement
Ouais vous êtes jolie et vous êtes jeune
Mais personne n'a dit que c'était amusant
Je sais que vous avez entendu quelqu'un dire
Chaque chien doit avoir son jour
Ce n'est pas ton jour alors aboie
Il est 8 ' o horloge et de plus en plus vieux
Elle se demande pourquoi ils restent à l'écart
Sa robe ne lui va pas comme avant
Le compteur est en cours d'exécution hors
Elle obtient un autre shilling dehors
Elle soupire et puis elle s'installe
Un autre soir…
Ouais vous êtes jolie et vous êtes jeune
Vous êtes à l'éclatement de sortir et avoir du plaisir
D'où je me tiens vous regarder bien
Oh, je vous en souvenez vous de cette façon
Venez par ici, ne tardez pas
Jouer la bande usée
Celui qui vous fait sourire
Jouez le rôle où chacun part et fait ses adieux
Baissez le volume
Sur toutes les vieilles excuses
Ceux qui dit que je ne
Ou je le ferai si je pouvais
C'est vrai, parce que quand tu es vieux, il n'y a rien de nouveau
Mais rappelez-vous juste
Ceux qui dit que je ne
Je le ferais si je le pouvais, c'est vrai
Parce que quand tu es vieux il n'y a rien de nouveau
Mais rappelez-vous juste
Quand tu es jolie et jeune
C'est triste de voir ce qu'elle est devenue
Et vous voulez juste secouer et crier
Rencontre quelqu'un qui sort
Regardez droit devant vous et séparez la foule
Ça la couvre comme un linceul
Toi tu es jolie et tu es jeune
Tu es comme un glaçon au soleil
Numéro un, la règle de pouce