The Black Lillies — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gold and Roses
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gold and Roses » de The Black Lillies.
Paroles
Ten thousand feet above them deep dark waters
There’s a land like I ain’t never seen
There’s silver and gold midst a wild rose garden
Shining on the hillside for me
I set out from Eastern Kentucky
Said farewell to family and home
Then I headed west to seek my fortune
Figured I could make it alone
But there ain’t no gold and there ain’t no roses
There ain’t no sunshine and there ain’t no rain
Only darkness, toils and troubles
Steal my life’s blood down in this vein
Steal my life’s blood vein by vein
I fell in with a stranger in Kansas City
He said «Son, now I’m a Union man
I’ve a fine team of mules and rations for the winter;
Traveler, I sure could use a hand.»
When springtime broke on that western prairie
To them red rock hills I was bound
Now I’m digging for gold in an old rock garden
And nothing of worth I’ve found
But there ain’t no gold and there ain’t no roses
There ain’t no sunshine and there ain’t no rain
Only darkness, toils and troubles
Steal my life’s blood down in this vein
Steal my life’s blood vein by vein
Bridge:
Come on now baby can you save my soul
Traveled all across the country got to find that gold
One more shot of whiskey 'fore I ask your man
For sixty-four dollars, got a brand new plan
Me and ol Frisco gonna climb up over town
Dig a hole in the mountain, we ain’t coming down
Take a look around and see what we can find
I hope you like silver — we’ve got a brand new mine…
Well there ain’t no gold and there ain’t no roses
There ain’t no sunshine and I don’t care
Goodbye darkness, so long troubles
One hundred thousand will buy my share
One hundred thousand will buy my share
Traduction des paroles
Dix mille pieds au dessus d'eux des eaux sombres et profondes
Il y a une terre comme je n'est pas jamais vu
Il y a de l'argent et de l'or au milieu d'une roseraie sauvage
Brillant sur la colline pour moi
Je suis parti de L'est du Kentucky
Dit adieu à la famille et à la maison
Puis je me suis dirigé vers l'Ouest pour chercher ma fortune
J'ai pensé que je pouvais m'en sortir seul
Mais il n'y a ni or ni roses
Il n'y a pas de soleil et il n'y a pas de pluie
Seulement l'obscurité, les labeurs et les ennuis
Voler le sang de ma vie dans cette veine
Voler le sang de ma vie veine par veine
Je suis tombé avec un étranger à Kansas City
Il a dit «Fils, maintenant je suis un homme de L'Union
J'ai une belle équipe de mules et des vivres pour l'hiver;
Voyageur, je vous pourrait utiliser un coup de main.»
Quand le printemps a éclaté dans cette prairie de l'Ouest
Pour eux Red Rock hills j'étais lié
Maintenant je cherche de l'or dans un vieux jardin de rocaille
Et rien de valable que j'ai trouvé
Mais il n'y a ni or ni roses
Il n'y a pas de soleil et il n'y a pas de pluie
Seulement l'obscurité, les labeurs et les ennuis
Voler le sang de ma vie dans cette veine
Voler le sang de ma vie veine par veine
Pont:
Allez bébé peux tu sauver mon âme
J'ai voyagé à travers le pays pour trouver cet or
Encore un verre de whisky avant que je demande à ton homme
Pour soixante-quatre dollars, j'ai un tout nouveau plan
Moi et ol Frisco on va grimper au dessus de la ville
Creusez un trou dans la montagne, on ne descend pas
Jetez un oeil autour et voir ce que nous pouvons trouver
J'espère que vous aimez l'argent — nous avons une toute nouvelle mine…
Il n'y a ni or ni roses
Il n'y a pas de soleil et je m'en fiche
Adieu ténèbres, si longtemps troubles
Cent mille achèteront ma part
Cent mille achèteront ma part