The Bards of KeyPoynt — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Reaper Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Reaper Song » de The Bards of KeyPoynt.
Paroles
The Reaper walked into a village one day
And knocked on a door without delay
A man answered saying, «What do you need?»
The Reaper smiled and said, «You're coming with me.»
«But wait,» said the man, «I cannot go
For there’s something about me you do not know
I am the village carpenter
I make caskets for all who must be interred
And if you take me who will there be
To make a fine casket for me?»
Who makes a coffin for the coffin maker?
Who makes a stone for the stone maker?
When the Reaper comes, you must ask him, sir
Who digs a grave for the grave digger?
The Reaper frowned and went on his way
To find another soul to take that day
So off to a different home he flew
To the man living there said, «You will do.»
«But you cannot take me,» the man did say,
«For I make the stones that mark the graves
And if you take me there will not be
A mason to mark the grave for me.»
The reaper cursed and spat and swore
And went and knocked on another door
At a lonely cabin where there lived a man
Who came to the door with a shovel in his hand
«I know why you’ve come,» the man did say,
«But I am the digger of the graves
And if you take me there’ll be none around
To lay my body in the ground.»
With a heavy sigh the Reaper went away
To one more home where a woman did stay
«My dear miss, you’re to come with me
For I cannot take any of those three.»
«But wait,» said the woman, «For I must tell
I know those three men very well
And if you will just listen to me
I’ll give you leave to take all three:
«The carpenter is my father and a pitiful bum
Who left me as a child and beat my mum
The mason is my brother and he’s just as bad
As his drinking and gambling and wretched dad
«The grave digger is the worst of the three
For he was the one who married me
We had a home, we had a life
'Til he drank and gambled every night
So Reaper I beg of you to go
Take all three, and this you’ll know
«I'll make a coffin for the coffin maker
I’ll make a stone for the stone maker
Yes, my dear Reaper, you have my word
I’ll dig a grave the grave digger.»
Traduction des paroles
Le Faucheur est entré dans un village un jour
Et frappé à la porte sans délai
Un homme a répondu en disant: «de Quoi avez-vous besoin?»
Le Faucheur sourit et dit: "Tu viens avec moi.»
"Mais attendez, dit l'homme, Je ne peux pas y aller
Car il y a quelque chose en moi que vous ne savez pas
Je suis le menuisier du village
Je fais des cercueils pour tous ceux qui doivent être enterrés
Et si vous me prenez qui sera là
Pour faire un beau cercueil pour moi?»
Qui fabrique un cercueil pour le fabricant de cercueils?
Qui fait une pierre pour le tailleur de Pierre?
Quand le Faucheur viendra, vous devez lui demander, Monsieur
Qui creuse une tombe pour le fossoyeur?
Le Faucheur fronça les sourcils et partit en chemin
Pour trouver une autre âme à prendre ce jour
Donc, dans une autre maison qu'il a volé
À l'homme qui vit là-bas dit: "vous ferez.»
"Mais vous ne pouvez pas me prendre", a dit l'homme,
"Car je fais les pierres qui marquent les tombes
Et si vous me prenez il n'y aura pas
Un maçon pour marquer la tombe pour moi.»
Le Faucheur maudit cracha et jura
Et est allé frapper à une autre porte
Dans une cabane solitaire où vivait un homme
Qui est venu à la porte avec une pelle à la main
"Je sais pourquoi vous êtes venu", a dit l'homme,
"Mais je suis le creuseur des tombes
Et si vous m'y vais pas en être autour de
Pour poser mon corps dans le sol.»
Avec un gros soupir la Faucheuse s'en alla
À une maison de plus où une femme est restée
"Ma chère mademoiselle, vous devez venir avec moi
Car je ne peux prendre aucun de ces trois.»
-- Mais attendez, dit la femme, car je dois le dire
Je connais très bien ces trois hommes
Et si vous venez de m'écouter
Je vous laisse prendre les trois:
"Le charpentier est mon père et un clochard pitoyable
Qui m'a quitté enfant et a battu ma mère
Le maçon est mon frère et il est tout aussi mauvais
Comme son père buveur et de jeu et misérable
«Le fossoyeur est le pire des trois
Car il était celui qui me marier
Nous avions une maison, nous avons eu une vie
Jusqu'à ce qu'il boive et joue tous les soirs
Alors Reaper je vous en supplie partez
Prenez les trois, et vous le saurez
"Je vais faire un cercueil pour le fabricant de cercueils
Je vais faire une pierre pour le tailleur de Pierre
Oui, ma chère Faucheuse, vous avez ma parole
Je vais creuser une tombe le fossoyeur.»