The Axis of Awesome — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song for the Elderly
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song for the Elderly » de The Axis of Awesome.
Paroles
The old man sits on a chair in my lounge room
His face has seen years, His eyes have shed tears
He’s been through a lifetime, His friends have all gone
He waits in his chair as I walk down the stair
He look up at me and his face forms a smile
His eyes fill with life as he notices me His body is ancient, yet he looks so happy
He opens his mouth and greets me with glee
I look at the old man, I smile politely
I shake his leathery hand
He gets to his to feet and I look in his eye
I open my mouth and address the old man
How did you get in my house, old man
I don’t know who you are
You seem like a very sweet, nice, old man
But I don’t know who you are
The old man laughs and calls me Tobias
He thinks it’s a game when I say my real name
He asks how my wife is and how are my children
I tell him I’m single, He laughs it away
He walks to the kitchen and he puts on the kettle
He asks me if I want some tea
I tell him okay and the water starts boiling
He fills up my cup and hands it to me
I’m sorry but that isn’t milk, old man
I still don’t know who you are
You’ve put mayonnaise in my tea old man
And I don’t know who you are
The old man stops, I think I’ve upset him
His smile disappears, His eyes fill with tears
He puts down the teacup, looks up at me slowly
And says «Dear Toby, I Hate those Japs.»
I wander upstairs and I fetch some trousers
He puts them on in the usual way
He tells me that he doesn’t know where he’s going
I say there’s a room and that he can stay
You can live in my house old man
I don’t care who you are
You’re pretty racist but funny old man
And I quite like who you are
Yes I quite like who you are.
Traduction des paroles
Le vieil homme assis sur une chaise dans mon salon
Son visage a vu des années, ses yeux ont versé des larmes
Il a traversé une vie, ses amis sont tous partis
Il attend dans sa chaise que je marche vers le bas de l'escalier
Il me regarde et son visage forme un sourire
Ses yeux se remplissent de vie comme il me remarque son corps est ancien, mais il a l'air si heureux
Il ouvre la bouche et me salue avec joie
Je regarde le vieil homme, je souris poliment
Je lui serre la main coriace
Il arrive à ses pieds et je regarde dans ses yeux
J'ouvre la bouche et je m'adresse au vieil homme
Comment avez-vous reçois dans ma maison, le vieil homme
Je ne sais pas qui vous êtes
Tu as l'air d'un vieil homme très gentil et gentil
Mais je ne sais pas qui vous êtes
Le vieil homme rit et m'appelle Tobias
Il pense que c'est un jeu quand je dis mon vrai nom
Il demande comment va ma femme et comment vont mes enfants
Je lui dis que je suis célibataire, il rit
Il se dirige vers la cuisine et met la bouilloire
Il me demande si je veux du thé
Je lui dis ok et l'eau commence à bouillir
Il remplit ma tasse et ME la remet
Je suis désolé, mais ce n'est pas du lait, vieil homme
Je ne sais toujours pas qui vous êtes
Tu as mis de la mayonnaise dans mon thé
Et je ne sais pas qui vous êtes
Le vieux s'arrête, je crois que je l'ai contrarié
Son sourire disparaît, Ses yeux se remplissent de larmes
Il pose la tasse de thé, me regarde lentement
Et dit: «Cher Toby, je déteste ces Japs.»
Je me promène en haut et je vais chercher un pantalon
Il les met de la manière habituelle
Il me dit qu'il ne sait pas où il va
Je dis qu'il y a une chambre et qu'il peut rester
Tu peux vivre chez moi mon vieux
Je ne m'inquiète pas qui vous êtes
Tu es assez raciste mais drôle vieil homme
Et j'aime bien qui vous êtes
Oui j'aime bien qui vous êtes.