The Arrogant Sons Of Bitches — Paroles et traduction des paroles de la chanson November Rain
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « November Rain » de The Arrogant Sons Of Bitches.
Paroles
It seems we’ve made no progress within the last 12 years
because deadlines and tests and fucked up kids
have transformed high school into a house of fears.
And if the budget keeps blocking sunlight we can’t help these growing trees.
And I doubt that the integral from 0 to 2 of sec (x^2)dx is something I need.
So I’ll take my pencil, break it on m head.
There’s no use in knowing how long Calvin Coolidge’s been dead
If you’re not getting real education go complain
because we deserve all that we want.
Term papers declare them useless, I’ll get them off the net.
I don’t remember a single thing my 8th grade teachers said
except the propagandist dittos they told me to read.
Such a paucity of free thought. I must believe what they believe.
So I’ll take those dittos and burn them till they’re dead.
Hooray for Operation Desert Storm is what they said.
On my Brit Lit quizzes I just guessed. I’ll believe everything I want.
In school they constantly reminded me that I wasn’t smart enough and that I wasn’t cool.
In school they rarely tell you there’s more to life than school.
Well I learned how to add and anti-differentiate.
Well I learned the formula for Sodium Benzoate.
Well I learned the 1 chord to the 5 is a half cadence.
I learned how to ask how to piss in English and Spanish.
We have to take some time to just forget about our classes.
Seize the day it doesn’t matter if we fall on our asses.
Cause you’ll learn that g=9.8 and w=mg
But I rarely get a thing from class that helps me become me.
So raise your hand high, say what you wanna say.
And if they condemn and fail you you will still be ok.
Just be yourself and succeed anyway.
I’m afraid of not doing what I want.
Traduction des paroles
Il semble que nous n'avons fait aucun progrès au cours des 12 dernières années
parce que les délais et les tests et les enfants baisés
ont transformé le lycée en une maison de peurs.
Et si le budget continue à bloquer la lumière du soleil, nous ne pouvons pas aider ces arbres en croissance.
Et je doute que l'intégrale de 0 à 2 de sec (x^2) dx soit quelque chose dont j'ai besoin.
Alors je vais prendre mon crayon, le casser sur la tête de M.
Ça ne sert à rien de savoir Depuis combien de temps Calvin Coolidge est mort
Si vous n'obtenez pas de véritable éducation allez vous plaindre
parce que nous méritons tout ce que nous voulons.
Les dissertations les déclarent inutiles, je les ferai sortir du net.
Je ne me souviens pas d'une seule chose que mes professeurs de 8e année ont dit
sauf les dittos propagandistes qu'ils m'ont dit de lire.
Une telle rareté de la libre pensée. Je dois croire ce qu'ils croient.
Alors je vais prendre ces dittos et les brûler jusqu'à ce qu'ils soient morts.
Hourra pour L'Opération Tempête du désert est ce qu'ils ont dit.
Sur mes quiz Brit allumé je viens de deviner. Je vais croire à tout ce que je veux.
À l'école, ils me rappelaient constamment que je n'étais pas assez intelligent et que je n'étais pas cool.
À l'école, ils vous disent rarement qu'il y a plus dans la vie que l'école.
Eh bien, j'ai appris à ajouter et à anti-différencier.
Eh bien, j'ai appris la formule pour le Benzoate de Sodium.
Eh bien, j'ai appris que l'accord 1 au 5 est une demi-cadence.
J'ai appris à demander comment pisser en anglais et en espagnol.
Nous devons prendre le temps d'oublier nos cours.
Saisissez le jour, peu importe si nous tombons sur nos fesses.
Parce que vous apprendrez que g = 9,8 et w = mg
Mais je reçois rarement une chose de la classe qui m'aide à devenir moi.
Alors lève la main haut, dis ce que tu veux dire.
Et s'ils vous condamnent et vous échouent, vous serez toujours ok.
Juste être vous-même et réussir de toute façon.
J'ai peur de ne pas faire ce que je veux.