The Alexander Brothers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song of the Clyde
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song of the Clyde » de The Alexander Brothers.
Paroles
I sing of a river I’m happy beside
The song that I sing is a song of the Clyde
Of all Scottish rivers it’s dearest to me It flows from Leadhills all the way to the sea
It borders the orchards of Lanark so fair
Meanders through meadows with sheep grazing there
But from Glasgow to Greenock, in towns on each side
The hammers ding-dong is the song of the Clyde
Oh the river Clyde, the wonderful Clyde
The name of it thrills me and fills me with pride
And I’m satisfied whate’er may betide
The sweetest of songs is the song of the Clyde
Imagine we’ve left Craigendoran behind
And wind-happy yachts by Kilcreggan we find
At Kirn and Dunoon and Innellan we stay
Then Scotland’s Madeira that’s Rothesay, they say
Or maybe by Fairlie and Largs we will go Or over to Millport that thrills people so Mavbe joumey to Arran it can’t be denied
Those scenes all belong to the song of the Clyde
When sun sets on dockland, there’s beauty to see
The cry of a seabird is music to me The blast of a horn loudly echoes, and then
A stillness descends on the water again
Tis' here that the sea-going liners are born
But, unlike the salmon, they seldom return
Can you wonder the Scots o’er the ocean so wide
Should constantly long for the song of the Clyde
There’s Paw an' Maw at Glasgow Broomielaw.
Goin' «doon the water» for «The Fair.»
There’s Bob an' Mary, on the Govan Ferry,
Wishin' jet propulsion could be there.
There’s steamers cruisin', and there’s «buddies» snoozin',
And there’s laddies fishin' frae the pier;
An' Paw’s perspirin', very near expirin',
As he rows a boat frae there to here.
With eyes a-flashin', it is voted «smashin»,
To be walkin' daily on the prom:
May and Evelyn are in seventh heaven
As thy stroll along with Dick and Tom;
And Dumbarton Rock to ev’ry Jean and Jock,
Extends a welcome that is high and wide:
Seems to know that they are on their homeward way
To hear the song of the Clyde."
Traduction des paroles
Je chante une rivière je suis heureux à côté
La chanson que je chante est une chanson du Clyde
De toutes les rivières écossaises c'est le plus cher pour moi il coule de Leadhills tout le chemin à la mer
Il borde les vergers de Lanark si juste
Serpente à travers les prairies avec des moutons qui paissent là
Mais de Glasgow à Greenock, dans les villes de chaque côté
Les marteaux ding-dong est la chanson du Clyde
Oh la rivière Clyde, la merveilleuse Clyde
Le nom de celui ci me passionne et me remplit de fierté
Et je suis satisfait de whate er mai betide
La plus douce des chansons est la chanson du Clyde
Imaginez qu'on ait laissé Craigendoran derrière nous
Et yachts vent heureux par Kilcreggan nous trouvons
À Kirn et Dunoon et Innellan nous restons
Puis Madère de L'Ecosse C'est Rothesay, disent-ils
Ou peut être par Fairlie et Largs nous irons ou plus à Millport qui fait vibrer les gens alors mavbe joumey à Arran il ne peut pas être nié
Ces scènes appartiennent toutes à la chanson du Clyde
Quand le soleil se couche sur dockland, il y a de la beauté à voir
Le cri d'un oiseau de mer est de la musique pour moi le souffle d'une corne résonne fort, et puis
Un calme redescend sur l'eau
C'est ici que naissent les paquebots
Mais, contrairement au saumon, ils reviennent rarement
Pouvez-vous vous demander les Écossais o'er l'océan si large
Devrait constamment aspirer à la chanson du Clyde
Il y a Paw an ' Maw à Glasgow Broomielaw.
Goin' «doon de l'eau», pour «La Foire.»
Il y a Bob et Mary, sur le ferry Govan,
Wishin' jet propulsion pourrait être là.
Il y a des bateaux à vapeur qui naviguent, et il y a des "copains" qui dorment,
Et il y a des laddies qui pêchent sur la jetée;
Une "transpirine de la patte", très proche de l'expiration,
Comme il rangées un bateau frae là-bas à ici.
Avec les yeux a-flashin', il est voté " smashin»,
Pour marcher tous les jours sur le bal:
Mai et Evelyn sont au septième ciel
Comme ta promenade avec Dick et Tom;
Et Dumbarton Rock à ev'ry Jean et Jock,
Prolonge un accueil qui est haut et large:
Semble savoir qu'ils sont sur leur chemin du retour
Pour entendre le chant du Clyde."