The Albion Band — Paroles et traduction des paroles de la chanson How Many Miles To Babylon?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « How Many Miles To Babylon? » de The Albion Band.
Paroles
How many miles to Babylon?
Three score and ten.
Can I get there by candle-light?
There and back again.
If your feet be nimble,
If your tread be light,
You’ll get there and back again
All by candle-light.
Daddy’s gone a-soldiering
Far across the sea.
When will he come back again
Back to you and me?
If the winds are willing,
If moon shines bright,
That’s when he’ll come back again
All by candle-light.
Fingers at the window-pane;
Footsteps in the wood;
The scent of dust on summer rain;
Shadows on the wall.
While the wind calls softly,
While the moon shines bright,
Like a phantom there he stands
In the candle-light.
The sand is in your yellow hair;
The sun has scorched your skin.
Your uniform so fine and fair
The wars have worn it thin.
If your heart is willing,
If the time is right,
Say you’ll never leave again
Lie by me tonight.
Come see there’s little left of me
But longing for my love,
And to see the child I never saw
I thank the stars above.
Weary of the killing,
Ravaged by the fight;
I must go before the dawn
Snuffs the candle light.
How many miles to Babylon?
Three score and ten.
Can I get there by candle-light?
There and back again.
If your feet be nimble,
If your tread be light,
You’ll get there and back again
All by candle-light.
Traduction des paroles
Combien de kilomètres pour Babylone?
Trois score et dix.
Puis-je y arriver à la bougie?
Et d'y retourner à nouveau.
Si vos pieds soient agiles,
Si votre bande de roulement est légère,
Vous y arriverez et reviendrez
Tous par des chandelles.
Papa est devenu soldat
Loin sur la mer.
Quand il va revenir
Retour à toi et moi?
Si les vents le veulent,
Si la lune brille,
C'est quand il va revenir
Tous par des chandelles.
Les doigts sur la vitre;
Des bruits de pas dans le bois;
L'odeur de la poussière sur la pluie d'été;
Les ombres sur le mur.
Alors que le vent appelle doucement,
Alors que la lune brille,
Comme un fantôme il se tient là
Dans les chandelles.
Le sable est dans vos cheveux jaunes;
Le soleil a brûlé la peau.
Ton uniforme si beau et juste
Les guerres ont porté mince.
Si votre coeur est prêt,
Si le moment est venu,
Dis que tu ne partiras plus jamais
Mentez par moi ce soir.
Viens voir il reste peu de moi
Mais le désir de mon amour,
Et pour voir l'enfant que je n'ai jamais vu
Je remercie les étoiles ci-dessus.
Las de la tuer,
Ravagé par la lutte;
Je dois y aller avant l'aube
Tabacs à priser la lumière des bougies.
Combien de kilomètres pour Babylone?
Trois score et dix.
Puis-je y arriver à la bougie?
Et d'y retourner à nouveau.
Si vos pieds soient agiles,
Si votre bande de roulement est légère,
Vous y arriverez et reviendrez
Tous par des chandelles.