The Airborne Toxic Event — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Childish Bride
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Childish Bride » de The Airborne Toxic Event.
Paroles
Have you ever seen a map laid flat, four corners pinned back, all the lines and
the legend in black,
so clear that you feared it was nearly all in your mind?
And the phrase that fell from her lips left a rip from the top of your
shoulders to the point of your hip;
and the feeling that you get is if God exists he’s really unkind.
But it’s not what you want to say when you’re losing.
All the meaning’s lost in the choosing: the right side, the wrong side,
the side that’s been winning.
Forget the words, look back to the beginning.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face
There’s an ocean on land. There’s a plan. There’s a plan.
There’s a fifty-foot tower running power over sand.
There was a city on a hill. It was a thrill but the lights are all gone.
Now we stare at each other like a sister to a brother, like a pusher to a shover,
like a secret to a cover, like a lover to a lover under covers with the stereo
on.
But it’s not what you said to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies, we’re heaving the right way, the wrong way,
the way that they taught us.
Forget your words, remember they got us.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face
Tell me are you real? Do you feel? Do you steal these moments you reveal with
those eyes that can’t conceal?
Were you wronged? Was your song just some clever thing that you made up?
‘Cause the words are just right and I could listen all night.
I could whisper. I could bite. I could write. I could write. I could sing.
I could cling.
There’s not a single thing I’d ever give up.
But it’s not what you meant to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies all heaving the right way, the wrong way,
the way that they taught us.
Forget yourself, remember they bought us.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by like a taste of death.
Traduction des paroles
Avez-vous déjà vu une carte posée à plat, quatre coins épinglés en arrière, toutes les lignes et
la légende en noir,
si clair que vous craigniez qu'il était presque tout dans votre esprit?
Et la phrase qui est tombée de ses lèvres a laissé une déchirure du haut de votre
les épaules au point de votre hanche;
et le sentiment que vous obtenez est que si Dieu existe, il est vraiment méchant.
Mais ce n'est pas ce que vous voulez dire quand vous perdez.
Tout le sens est perdu dans le choix: le bon côté, le mauvais côté,
le côté qui a été gagnante.
Oubliez les mots, regardez en arrière au début.
Mon épouse enfantine, oh comment je, manquer votre visage
Parfois, je vois ma vie glisser sur votre visage
Il y a un océan sur la terre. Il y a un plan. Il y a un plan.
Il y a une tour de cinquante pieds qui gère le pouvoir sur le sable.
Il y avait une ville sur une colline. C'était un frisson mais les lumières sont toutes parties.
Maintenant, nous nous regardons comme une soeur à un frère, comme un pousseur à un shover,
comme un secret d'une couverture, comme un amant un amant sous des couvertures avec la stéréo
sur.
Mais ce n'est pas ce que tu m'as dit Quand tu partais.
Oh cette masse de corps, nous poussons dans le bon sens, dans le mauvais sens,
la façon dont ils nous ont appris.
Oublie tes mots, rappelle-toi qu'ils nous ont eus.
Mon épouse enfantine, oh comment je, manquer votre visage
Parfois, je vois ma vie glisser sur votre visage
Dites-moi êtes-vous réel? Vous sentez-vous? Volez-vous ces moments que vous révélez avec
ces yeux qui ne peuvent pas cacher?
Avez-vous été lésés? Est-ce que votre chanson était juste une chose intelligente que vous avez inventée?
Parce que les mots sont justes et je pourrais écouter toute la nuit.
Je pourrais chuchoter. Je pourrais mordre. Je pourrais écrire. Je pourrais écrire. Je pouvais chanter.
J'ai pu m'accrocher.
Il n'y a pas une seule chose que j'abandonnerais jamais.
Mais ce n'est pas ce que tu voulais dire pour moi quand tu partais.
Oh cette masse de corps qui se soulève dans le bon sens, dans le mauvais sens,
la façon dont ils nous ont appris.
Oubliez-vous, rappelez-vous qu'ils nous ont achetés.
Mon épouse enfantine, oh comment je, manquer votre visage
Parfois, je vois ma vie passer comme un avant-goût de la mort.