The 241ers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Town of Bethlehem
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Town of Bethlehem » de The 241ers.
Paroles
Across the water not so far
Out over where the headlines are
There are people living just like you and I
They’ve got tank treads tearing up their roads
And bullets through bedroom windows
No work, no wage, no explanation why
They’re told come line up for cannon fodder
One more lamb led to the slaughter
Ain’t no room in Heaven for the lot of us
For the sake of entertainment stick a needle in your eye
While across the way they sit and watch our bullets flying by
Learning how to need and bleed and grieve and raise a hand
Desperation like we wouldn’t understand
Play by the rules and they’ll stay the same
Stand and fight and you’re ones to blame
Logic strains and hope springs drain but death is never a bore
Sixty years of the same old shit
And if we’re this tired of reading about it
Puzzle out if the din and shout were right outside your door
Oh, little town of Bethlehem
A US-drawn blank check has got its profit margins planted on your neck
Oh, little town of Bethlehem
For what it’s worth all is not well with Uncle Sam
What do we know about innocence and condemnation?
Not a goddamned thing
And what do we care about where our money is going to?
(Or how it all got over there?)
While we can’t pay for national healthcare
For the sake of entertainment stick a needle in your eye
While across the way they sit and watch our bullets flying by
Classes are in session but no one is attending
How to live and how to die
How to fight and when to cry
How to talk like you mean it
Love like you feel it
Laugh like you’re going belly up
Shit out of luck
Vicious circles amidst that hallowed golden ground
And life goes on
Traduction des paroles
Sur l'eau, pas si loin
Où sont les gros titres
Il y a des gens qui vivent comme toi et moi
Ils ont des chenilles de déchirer leurs routes
Et des balles à travers les fenêtres de la chambre
Pas de travail, pas de salaire, pas d'explication pourquoi
On leur dit d'aller chercher de la chair à canon
Un agneau de plus a conduit à l'abattage
N'est pas pas de place dans le Ciel pour beaucoup d'entre nous
Pour le divertissement collez une aiguille dans vos yeux
Alors qu'en face ils s'assoient et regardent nos balles passer
Apprendre à avoir besoin et saigner et pleurer et lever la main
Désespoir comme nous ne comprendrions pas
Jouez selon les règles et ils resteront les mêmes
Debout et combattez et vous êtes à blâmer
Les tensions logiques et les ressorts de l'espoir s'écoulent mais la mort n'est jamais un ennui
Soixante ans de la même vieille merde
Et si nous sommes si fatigués de lire à ce sujet
Casse-toi si le vacarme et le cri étaient juste devant ta porte
Oh, petite ville de Bethléem
Un chèque en blanc tiré par les États-Unis a ses marges bénéficiaires plantées sur votre cou
Oh, petite ville de Bethléem
Pour ce que ça vaut tout ne va pas bien avec L'Oncle Sam
Que savons - nous de l'innocence et de la condamnation?
Pas foutu de chose
Et qu'est-ce qui nous importe où notre argent va?
(Ou comment tout est arrivé là-bas?)
Alors que nous ne pouvons pas payer pour les soins de santé nationaux
Pour le divertissement collez une aiguille dans vos yeux
Alors qu'en face ils s'assoient et regardent nos balles passer
Les cours sont en session mais personne n'y assiste
Comment vivre et comment mourir
Comment se battre et quand pleurer
Comment parler comme vous le pensez
L'amour comme vous le sentez
Riez comme si vous alliez vous lever
Merde pas de chance
Cercles vicieux au milieu de ce sol doré sacré
Et la vie continue