Teddy Scholten — Paroles et traduction des paroles de la chanson Een beetje
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Een beetje » de Teddy Scholten.
Paroles
Ik wou dat je hart een kast was met een deurtje
En dat ik kon kijken in het interieurtje.
Dan moest je oprecht zijn, goed of slecht, maar echt zijn
En dan zei je al gauw, als ik vroeg: «Ben je trouw?»
'n Beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je!
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je naar wat amor fluistert, luistert.
Dan weet je: dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje,
Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje,
En slent’ren in de maneschijn.
Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur;
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond:
«Ik zweer je eeuwig trouw.»
'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je!
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje,
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Wel een beetje gauw je eedje van trouw!
Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft,
Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft.
Wel wil ik beloven, als we ons verloven,
En je vraagt: «Ben je trouw?», zeg ik nooit tegen jou.
Met rozengeur, en kussen bij het afscheid aan de deur;
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond:
«Ik zweer je eeuwig trouw.»
'n Beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je!
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje,
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Wel een beetje gauw je eedje van trouw!
Traduction des paroles
J'aimerais que ton coeur soit un placard avec une porte.
Et que je pouvais regarder à l'intérieur.
Ensuite, il fallait être sincère, bon ou mauvais, mais réel.
Et puis bientôt, quand j'ai dit, " Êtes-vous fidèle?»
un peu, tout le monde est amoureux parfois, vous le savez!
Vous voulez être raisonnable, mais vous oubliez.
Dès que vous écoutez ce que murmure amor, écoutez.
Alors tu sais, ce sera comme Faust et Greetje à nouveau.,
Avec rendez-vous dans un petit café,
Et balancer au clair de lune.
Avec l'odeur des roses, et s'embrasser à la porte;
La nuit est bleue, vous murmurez bouche à bouche:
"Je te jure allégeance pour toujours.»
un peu, vous étiez plus amoureux, Monsieur, vous le savez!
Ton cœur a eu une petite idée.,
Tu étais désolé, mais tu sais, parfois tu oublies.
Un peu vite, votre petite bande de mariage!
Mais je suis content que mon cœur n'ait pas de porte non plus.,
Parce que vous ne savez jamais ce qui vit à l'intérieur.
Mais je te le promets, si on se fiance,
Et vous demandez: "Êtes-vous fidèle?"Je n'ai jamais dis.
Avec l'odeur des roses, et s'embrasser à la porte;
La nuit est bleue, vous murmurez bouche à bouche:
"Je te jure allégeance pour toujours.»
un peu, vous étiez plus amoureux, Monsieur, vous le savez!
Ton cœur a eu une petite idée.,
Tu étais désolé, mais tu sais, parfois tu oublies.
Un peu vite, votre petite bande de mariage!