Ted Egan — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Laughing Game
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Laughing Game » de Ted Egan.
Paroles
I have a friend who’s blind
And he said to me
When people talk I can tell a lot about their accents
And where they come from and how old they are
But when people laugh
They all sound exactly the same
When you travel round the world
People are so different
Different sizes, colours, shapes
No two quite the same
All those different languages
We cannot understand
But it doesn’t matter
If we play the laughing game
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
In Tokyo, you go «ho, ho, ho»
In Greece, you say «ti kanis»
English drink their tea
The French wear no pyjamas
Have a nice day, «hey», in the U.S. of A
A giggle in Venezuela
Laugh «ha, ha» with kookaburra
Whenever you’re in Australia
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Laughs are free in Fiji
And in Bulolo
Chinese say «ni hao ma»
To Marco Polo
In Germany its «rapa pa»
In Wales, they all say «iechyd da»
North, south, east, west
Near and far
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Oh, the Pitjantjatjara say «ha, ha»
Whenever they’re in Sumatra
Whoopi Goldberg, when she laughs
Sounds like Frank Sinatra
In Italia, «¿cómo estás?»
In España, say «¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
And this is how you play it!
You start with a «ha, ha, ha, ha, ha»
And you go to a «ho, ho, ho»
Then cut to a «tee, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee, hee», and
This might sound absurd
But you can take my word
Every person in the world
Sounds like you and me
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game, yes!
Everyone can play the laughing game
Ba dum, ba dum bum, woo!
Traduction des paroles
J'ai un ami qui est aveugle
Et il me dit:
Quand les gens parlent je peux en dire beaucoup sur leurs accents
Et d'où ils viennent et quel âge ils ont
Mais quand les gens rient
Ils sonnent tous exactement le même
Lorsque vous voyagez autour du monde
Les gens sont si différents
Différentes tailles, couleurs, formes
Pas deux tout à fait la même
Toutes ces différentes langues
Nous ne pouvons pas comprendre
Mais il n'a pas d'importance
Si nous jouons le jeu de rire
Cause, il n'a pas d'importance qui vous êtes
Et peu importe d'où vous venez (opa!)
Quand nous rions, nous avons tous le même son
N'a pas d'importance si vous êtes riche ou pauvre
Dans une foule ou sur votre lonesome (opa!)
Tout le monde peut jouer le jeu de rire
A Tokyo, tu vas " ho, ho, ho»
En Grèce, vous dites " ti kanis»
Anglais boivent leur thé
Les Français ne portent pas de pyjama
Passez une bonne journée, "hey", aux États-Unis d'un
Un rire au Venezuela
Rire «ha, ha» avec kookaburra
Chaque fois que vous êtes en Australie
Cause, il n'a pas d'importance qui vous êtes
Et peu importe d'où vous venez (opa!)
Quand nous rions, nous avons tous le même son
N'a pas d'importance si vous êtes riche ou pauvre
Dans une foule ou sur votre lonesome (opa!)
Tout le monde peut jouer le jeu de rire
Les rires sont gratuits aux Fidji
Et dans Bulolo
Chinois dire " ni Hao ma»
Marco Polo
En Allemagne, son " rapa pa»
Au Pays De Galles, ils disent tous " iechyd da»
Nord, sud, est, ouest
De près et de loin
Ha, ha, ha, ha, ha
Cause, il n'a pas d'importance qui vous êtes
Et peu importe d'où vous venez (opa!)
Quand nous rions, nous avons tous le même son
N'a pas d'importance si vous êtes riche ou pauvre
Dans une foule ou sur votre lonesome (opa!)
Tout le monde peut jouer le jeu de rire
Oh, les Pitjantjatjara disent " ha, ha»
Chaque fois qu'ils sont à Sumatra
Whoopi Goldberg, quand elle rit
On dirait Frank Sinatra
Dans Italia, «¿cómo estás?»
A España, dites " ¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
Cause, il n'a pas d'importance qui vous êtes
Et peu importe d'où vous venez (opa!)
Quand nous rions, nous avons tous le même son
N'a pas d'importance si vous êtes riche ou pauvre
Dans une foule ou sur votre lonesome (opa!)
Tout le monde peut jouer le jeu de rire
Et ce est comment vous jouez!
Vous commencez avec un «ha, ha, ha, ha, ha»
Et vous allez à un «ho, ho, ho»
Ensuite, coupez un «té, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee, hee», et
Cela peut sembler absurde
Mais vous pouvez me croire sur parole
Chaque personne dans le monde
On dirait toi et moi
Cause, il n'a pas d'importance qui vous êtes
Et peu importe d'où vous venez (opa!)
Quand nous rions, nous avons tous le même son
N'a pas d'importance si vous êtes riche ou pauvre
Dans une foule ou sur votre lonesome (opa!)
Tout le monde peut jouer le jeu de rire, Oui!
Tout le monde peut jouer le jeu de rire
Ba dum, ba dum bum, woo!