Татьяна Снежина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я — память
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я — память » de Татьяна Снежина.
Paroles
Старыми листьями осени
Ветер метет путь,
Вновь я непрошеной гостьей
В дом постучу чей-нибудь.
В доме уютном, маленьком
Ласково примут меня,
И, пледом закутавшись стареньким,
Я обсушусь у огня.
Пусть тихо скажут хозяева дома,
Что им лицо мое чем-то знакомо.
Пусть мне расскажут о бедах своих,
Боль станет меньше, делясь на троих.
За окнами вечер дождливый,
Прилипший к стеклу мокрый лист.
Бревенчатый дом молчаливый,
И ветра тоскующий свист.
И двое усталых людей,
Что приютили меня,
Словно на Страшном суде,
Расскажут мне все про себя.
Еще тихо скажут хозяева дома,
Что им лицо мое чем-то знакомо.
Также расскажут о бедах своих,
Боль станет меньше, делясь на троих.
Я память, я грусть, я осень,
Я прихожу под вечер,
Меня никогда не гонят,
При мне зажигают свечи.
Со мной всегда так тихо,
Меня знает каждый в лицо,
И как ни несется жизнь лихо —
На мне все замкнется кольцом.
Под песню мою и ветра
Двое людей уснут.
А я, обогревшись пледом,
В другой дом стучаться пойду.
Вновь тихо скажут хозяева дома,
Что им лицо мое чем-то знакомо.
Так же расскажут о бедах своих,
Боль станет меньше, делясь на троих.
Traduction des paroles
Vieilles feuilles d'automne
Le vent jette le chemin,
Encore une fois, je suis un invité non invité
Je vais frapper quelqu'un à la maison.
La maison est confortable, petite
Affectueusement me prendre,
Et, enveloppé dans un vieux plaid,
Je vais sécher au feu.
Que les propriétaires de la maison disent doucement,
Qu'ils connaissent mon visage.
Laissez-moi parler de leurs malheurs,
La douleur deviendra moins, divisée par trois.
Dehors, le soir est pluvieux,
Feuille humide collée au verre.
Maison en rondins silencieuse,
Et le vent siffle.
Et deux personnes fatiguées,
Qui m'ont abrité,
Comme dans le jugement Dernier,
Ils me diront tout sur eux-mêmes.
Encore tranquillement dire les propriétaires de la maison,
Qu'ils connaissent mon visage.
Ils parleront également de leurs malheurs,
La douleur deviendra moins, divisée par trois.
Je suis la mémoire, je suis la tristesse, je suis l'automne,
Je viens le soir,
Je ne suis jamais conduit,
J'ai des bougies allumées.
C'est toujours si calme avec moi,
Moi sait tous dans visage,
Et peu importe comment la vie se précipite célèbre —
Tout va se fermer sur moi.
Sous ma chanson et le vent
Deux personnes vont s'endormir.
Et moi, chauffé par un plaid,
Je vais frapper dans une autre maison.
Encore une fois tranquillement dire les propriétaires de la maison,
Qu'ils connaissent mon visage.
Ils parleront également de leurs malheurs,
La douleur deviendra moins, divisée par trois.