Татьяна Назарова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Птица-Любовь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Птица-Любовь » de Татьяна Назарова.
Paroles
Птица-любовь
Огненная птица-любовь
Залетела в стылый мой дом,
Не свела гнезда — унеслась,
Пламенным блистая крылом!
Побежала я вслед за ней:
Погоди, постой, воротись!
В радостном сияньи огней
На меня еще раз оглянись!
Птица-любовь!
Унеси меня на небо
И не дай засыпать снегу
Твой живой огонь!..
Упаси мою ты душу,
Нелюбимой стать, ненужной
Не позволь,
Птица-любовь!
По следам ошибок и грез,
Падая то в розы, то в грязь,
Я за ней — молвы не боясь,
То от смеха давясь, то от слез!..
Проклиная, благодаря,
Ненавидя, боготворя,
Огненную птицу-любовь,
Отрекаясь, звала вновь и вновь!..
Пусть, во тьме холодных ночей
Шла на блеск фальшивых лучей!..
Пусть манило в бездну меня
Не огонь — отраженье огня!
Значит, мне безумно везло,
Если ты, всем бедам назло,
Всё простив, ни в чем не виня,
Уносила на крыльях меня!..
Птица-любовь!
Унеси меня на небо
И не дай засыпать снегу
Твой живой огонь!..
Упаси мою ты душу,
Нелюбимой стать, ненужной
Не позволь,
Птица-любовь!
Traduction des paroles
Oiseau-amour
Oiseau de feu-amour
J'ai volé dans ma maison,
N'a pas réduit les nids-emporté,
Une aile flamboyante!
J'ai couru après elle:
Attends, arrête!
Dans la lueur joyeuse des lumières
Regarde-moi encore!
Oiseau-amour!
Emporte-moi au ciel
Et ne laissez pas la neige s'endormir
Ton feu vif!..
Garde mon âme,
Mal aimé devenir, inutile
Ne laisse pas,
Oiseau-amour!
Sur les traces des erreurs et des rêves,
Tomber dans les roses, puis dans la boue,
Je suis derrière elle-les rumeurs n'ont pas peur,
Puis de rire, puis de larmes!..
Maudire, merci,
Haïr, idolâtrer,
Oiseau de feu-amour,
En reniant, j'ai appelé encore et encore!..
Que, dans l'obscurité des nuits froides
Je suis allé à l'éclat des faux rayons!..
Laissez-moi tomber dans l'abîme
Pas le feu-le reflet du feu!
Donc, j'ai été incroyablement chanceux,
Si vous êtes, tous les ennuis se fâchent,
Pardonnez tout, ne blâmez rien,
Elle m'a emporté sur les ailes!..
Oiseau-amour!
Emporte-moi au ciel
Et ne laissez pas la neige s'endormir
Ton feu vif!..
Garde mon âme,
Mal aimé devenir, inutile
Ne laisse pas,
Oiseau-amour!