Tanju Okan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Haydar Haydar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Haydar Haydar » de Tanju Okan.
Paroles
Ben melanet hırkasını kendim giydim kime ne Arı namus şişesini taşa çaldım kime ne Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne Nesimi’ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Traduction des paroles
J'ai porté le melanet cardigan moi-même à qui j'ai volé la bouteille d'abeille honneur de la pierre à qui j'ai volé le Oh Haydar Haydar à qui j'ai volé la pierre.
Je vais monter vers le ciel et regarder le monde
♪ Je vais descendre sur la terre ♪ ♪ et tout le monde va me regarder ♪
Les Sofus l'appellent haram, le vin de cet amour
Remplit, je bois mon péché, qui se soucie
Je vais à la madrasa, je lis pour la droite
♪ Je vais à la taverne ♪ ♪ pour l'amour ♪
Les Sofular se prosternent à l'autel de la Masjid
Soyez mon ami sillidir, prostré gahım à qui ne Nesimi a demandé ce qu'il YAR ilen agréable
Ne sois pas gentil, qui se soucie de moi yar