Тамара Церетели — Paroles et traduction des paroles de la chanson Под кленами
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Под кленами » de Тамара Церетели.
Paroles
Цвела весна зеленая
Под небом голубым.
Мы встретились под кленами
С курсантом молодым.
И в вальсе закружилися,
Играл на мостовой
Военного училища
Оркестр наш духовой.
Ушла далеко конница
К Дунаю воевать,
Пока война не кончится —
Нам свадьбы не сыграть.
Притихла наша улица,
Лишь клен шумит листвой,
Но мне порою чудится
Оркестр наш духовой.
Мы встретились под кленами,
Я знаю — он придет,
С майорскими погонами
И шпорой он блеснет.
Пройдет весна над рощами,
Над тишью городской,
И загремит на площади
Оркестр наш духовой.
Traduction des paroles
Fleur de printemps vert
Sous le ciel bleu.
Nous nous sommes rencontrés sous les érables
Avec un Cadet jeune.
Et dans la valse tourbillonnaient,
Joué sur le trottoir
École militaire
L'orchestre est notre fanfare.
La cavalerie est partie
Vers le Danube,
Jusqu'à la fin de la guerre —
On ne va pas jouer au mariage.
Notre rue est calme,
Seul l'érable fait du bruit avec le feuillage,
Mais je me demande parfois
L'orchestre est notre fanfare.
Nous nous sommes rencontrés sous les érables,
Je sais qu'il viendra.,
Avec les épaulettes de major
Et il brillera avec un éperon.
Le printemps passe au-dessus des bosquets,
Au-dessus du silence de la ville,
Et il grondera sur la place
L'orchestre est notre fanfare.