Talis Kimberley — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lady Moon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lady Moon » de Talis Kimberley.
Paroles
They are paler than the pearls her mother wore;
Lady Moon gathers music in her fingers
As she watches every dancer on the floor
Lady Moon’s silver slippers bear her softly
And the room stills about her as she goes
Every footfall a kiss
Between the heavens and the earth
But which of these fine dancers sent the rose?
He says
«Lady Moon, will you dance with me
Just once while I am mortal?
For there is no woman I would rather
Gather in my arms
And though the price of my impertinence
Be such that after just one dance
I burn away to ashes, so I choose;
Lady Moon, tell me: what have you to lose?»
Lady Moon holds a rose of paper petals
Scribed about with sweet words that she has read
She will speak to her messenger come morning
Who delivered this and laid it by her bed
Oh but for now, she regards each mortal dancer
As her soft luminescence lights each face
All are still as she silently begs answer
And her will holds each one of them in place
«Lady Moon, will you dance with me
Just once while I am mortal?
For there is no woman I would rather
Gather in my arms
And though the price of my impertinence
Be such that after just one dance
I burn away to ashes, so I choose;
Lady Moon, tell me: what have you to lose?»
Lady Moon removes her mask so he can see her
And the pale fire that dances on her skin
Mute, his eyes give assent and she steps closer
As they touch, she compels the dance begin
Now should she burn him for his courage?
Should she punish him for this?
Should she vanish when the dance ends
Or surrender one slow kiss?
Should she set him in her heavens
As an avatar of light?
Should she let him go now gently
And hope he forgets this night?
Lady Moon smiles as slowly as the world turns
Once he’d asked, she was helpless to refuse
But while the dance is under way
And she compels the music play
Lady Moon will worry later how to choose
And after all, what has Lady Moon to lose?
Traduction des paroles
Ils sont plus pâles que les perles que sa mère portait;
Lady Moon rassemble de la musique dans ses doigts
Comme elle regarde chaque danseur sur le sol
Les pantoufles argentées de Lady Moon la portent doucement
Et la chambre s'arrête sur elle comme elle va
A chaque pas un baiser
Entre le ciel et la terre
Mais lequel de ces beaux danseurs a envoyé la rose?
Il dit
"Lady Moon, veux-tu danser avec moi
Juste une fois alors que je suis mortel?
Car il n'y a pas de femme que je préfère
Rassembler dans mes bras
Et bien que le prix de mon impertinence
Soyez tel qu'après une seule danse
Je brûle en cendres, alors je choisis;
Dame Lune, dites-moi: qu'avez-vous à perdre?»
Lady Moon tient une rose de pétales de papier
Scribed environ avec des mots doux qu'elle a lu
Elle va parler à son messager
Qui a livré ça et l'a posé près de son lit
Oh mais pour l'instant, elle considère chaque danseuse mortelle
Comme sa douce luminescence illumine chaque visage
Tous sont encore comme elle supplie silencieusement répondre
Et sa volonté tient chacun d'eux en place
"Lady Moon, veux-tu danser avec moi
Juste une fois alors que je suis mortel?
Car il n'y a pas de femme que je préfère
Rassembler dans mes bras
Et bien que le prix de mon impertinence
Soyez tel qu'après une seule danse
Je brûle en cendres, alors je choisis;
Dame Lune, dites-moi: qu'avez-vous à perdre?»
Dame Lune enlève son masque pour qu'il puisse voir sa
Et le feu pâle qui danse sur sa peau
Muet, ses yeux donnent son assentiment et elle se rapproche
Comme ils se touchent, elle oblige la danse commence
Doit - elle le brûler pour son courage?
Devrait-elle le punir pour cela?
Si elle disparaît quand la danse se termine
Ou abandonner un baiser lent?
Devrait elle le mettre dans ses cieux
Comme un avatar de la lumière?
Devrait elle le laisser partir maintenant doucement
Et j'espère qu'il oublie cette nuit?
Dame Lune sourit aussi lentement que le monde tourne
Une fois qu'il avait demandé, elle était impuissante à refuser
Mais pendant que la danse est en cours
Et elle oblige le jeu de musique
Lady Moon s'inquiétera plus tard comment choisir
Et après tout, Qu'a Lady Moon à perdre?