T.G. Sheppard — Paroles et traduction des paroles de la chanson War Is Hell (On the Homefront Too)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « War Is Hell (On the Homefront Too) » de T.G. Sheppard.
Paroles
It was July hot in Georgia in 1942
All the men were off to war and the women had nothing to do
I was sixteen and hungry for my first taste of love
When I brought the groceries to her door I didn’t know how close I was
Her long blond hair was flowing and she smelled like sweet perfume
When I laid the groceries down she said you don’t have to leave so soon
A woman sure gets lonely when her man’s gone off to fight
She reached out for my trembling hand as teardrops filled her eyes then she said
War is hell on the homefront God only knows what a woman goes through
She still needs what a man that’s gone can’t do
I can’t fight this fire alone stay with me until it’s gone
Oh war is hell on the homefront too
It was July hot inside me as she lead me to her bedroom door
The satin sheets and pleasures I never knew I could feel before
My first taste of loving was everything that it should have been
When a woman’s fighting loneliness it’s a battle she can’t win
I’ll always remember what she did and what she said
But the one thing that I’ll remember most
Is the way she turned his picture over
Face down on the table by her bed then she said
War is hell on the homefront too God only knows what a woman goes through
She still needs what a man that’s gone can’t do
I can’t fight this fire alone stay with me until it’s gone
Oh war is hell on the homefront too
War is hell on the homefront God only knows what a woman goes through
She still needs what a man that’s gone can’t do
I can’t fight this fire alone stay with me until it’s gone
Oh war is hell on the homefront too
Traduction des paroles
Il faisait chaud en Juillet en Géorgie en 1942
Tous les hommes étaient à la guerre et les femmes n'avaient rien à faire
J'avais seize ans et j'avais faim de mon premier goût d'amour
Quand j'ai apporté les courses à sa porte Je ne savais pas à quel point j'étais proche
Ses longs cheveux blonds coulaient et elle sentait le doux parfum
Quand j'ai fait les courses elle m'a dit que tu n'avais pas à partir si tôt
Une femme se sent seule quand son homme est parti se battre
Elle tendit la main tremblante comme des larmes remplissaient ses yeux puis elle dit
La guerre est l'enfer sur le front de la maison Dieu seul sait ce qu'une femme traverse
Elle a encore besoin de ce qu'un homme qui est parti ne peut pas faire
Je ne peux pas combattre ce feu seul reste avec moi jusqu'à ce qu'il soit parti
Oh la guerre est l'enfer sur le front intérieur aussi
Il faisait chaud en juillet en moi alors qu'elle me menait à la porte de sa chambre
Les draps de satin et les plaisirs que je ne savais pas que je pouvais ressentir avant
Mon premier goût d'aimer était tout ce qu'il aurait dû être
Quand une femme se bat contre la solitude c'est une bataille qu'elle ne peut pas gagner
Je me souviendrai toujours de ce qu'elle a fait et ce qu'elle a dit
Mais la seule chose dont je me souviendrai le plus
C'est la façon dont elle a retourné sa photo
Face contre terre sur la table près de son lit puis elle a dit
La guerre est l'enfer sur le front intérieur aussi Dieu seul sait ce qu'une femme traverse
Elle a encore besoin de ce qu'un homme qui est parti ne peut pas faire
Je ne peux pas combattre ce feu seul reste avec moi jusqu'à ce qu'il soit parti
Oh la guerre est l'enfer sur le front intérieur aussi
La guerre est l'enfer sur le front de la maison Dieu seul sait ce qu'une femme traverse
Elle a encore besoin de ce qu'un homme qui est parti ne peut pas faire
Je ne peux pas combattre ce feu seul reste avec moi jusqu'à ce qu'il soit parti
Oh la guerre est l'enfer sur le front intérieur aussi