Synaptic Soul — Paroles et traduction des paroles de la chanson Monster
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Monster » de Synaptic Soul.
Paroles
The ugly monster reared its head
And once again I let me be lead
To that familiar place that’s dark and cold
And it’s getting lonely, and it’s getting old
It sounds so trite, I’m a textbook case
A stupid condition, a total disgrace
It’s so tragic it’s funny, I wish I could laugh
My brain’s sick of fighting on my body’s behalf
I’ve tried to reason
I’ve tried to scold
I’ve tried to love
I’ve tried to be bold
Why can’t I restrain?
Why can’t I control?
Why can’t I refrain?
Why can’t I be whole?
When I’m in command it’s a comical game
When the monster takes over there’s bottomless shame
It’s like something separate outside my skin
That never stops fighting and never gives in
For awhile I thought I’d figured it out
I was skating along, no concern and not a doubt
So what cracked the ice and caused this continental drift
And made me throw away that beautiful gift?
I’ve tried to reason
I’ve tried to scold
I’ve tried to love
I’ve tried to be bold
Why can’t I restrain?
Why can’t I control?
Why can’t I refrain?
Why can’t I be whole?
I need an answer. I need it now.
My brain is a hostage, it doesn’t know how
To stop this cycle, to break its stride
To make this unbearable numb subside
I’ve tried to reason
I’ve tried to scold
I’ve tried to love
I’ve tried to be bold
Why can’t I restrain?
Why can’t I control?
Why can’t I refrain?
Why can’t I be whole?
Traduction des paroles
Le monstre laid éleva sa tête
Et encore une fois je me suis laissé conduire
À cet endroit familier qui est sombre et froid
Et il se sent seul, et il vieillit
Cela semble si banal, je suis un cas d'école
Une condition stupide, une honte totale
C'est si tragique que c'est drôle, j'aimerais pouvoir rire
Mon cerveau est malade de se battre pour le compte de mon corps
J'ai essayé de raison
J'ai essayé de le gronder
J'ai essayé de l'amour
J'ai essayé d'être audacieux
Pourquoi ne puis-je retenir?
Pourquoi je ne peux pas contrôler?
Pourquoi ne puis-je pas s'abstenir?
Pourquoi je ne peux pas être entier?
Quand je commande c'est un jeu comique
Quand le monstre prend le dessus il y a une honte sans fond
C'est comme quelque chose de séparé en dehors de ma peau
Qui ne cesse de se battre et ne cède jamais
Pendant un moment j'ai pensé que j'avais compris
Je patinais le long, pas de souci et pas un doute
Alors qu'est ce qui a fissuré la glace et causé cette dérive continentale
Et m'a fait jeter ce beau cadeau?
J'ai essayé de raison
J'ai essayé de le gronder
J'ai essayé de l'amour
J'ai essayé d'être audacieux
Pourquoi ne puis-je retenir?
Pourquoi je ne peux pas contrôler?
Pourquoi ne puis-je pas s'abstenir?
Pourquoi je ne peux pas être entier?
J'ai besoin d'une réponse. J'en ai besoin maintenant.
Mon cerveau est un otage, il ne sait pas comment
Pour arrêter ce cycle, pour briser sa foulée
Pour rendre cette insupportable engourdie se calmer
J'ai essayé de raison
J'ai essayé de le gronder
J'ai essayé de l'amour
J'ai essayé d'être audacieux
Pourquoi ne puis-je retenir?
Pourquoi je ne peux pas contrôler?
Pourquoi ne puis-je pas s'abstenir?
Pourquoi je ne peux pas être entier?