Sylvia Syms — Paroles et traduction des paroles de la chanson In faith I do not love thee with mine eyes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In faith I do not love thee with mine eyes » de Sylvia Syms.
Paroles
In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway’d the likeness of a man,
Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
Traduction des paroles
Dans la foi, Je ne t'aime pas de mes yeux,
Car ils en toi mille erreurs notez;
Mais c'est mon cœur qui aime ce qu'ils méprisent,
Qui, en dépit de vue est heureux de dote;
Mes oreilles avec l'air de ta langue ne sont pas non plus ravies,
Ni tendre sentiment, à base touches sujettes,
Ni goût, ni odeur, désir d'être invité
À n'importe quel festin sensuel avec toi seul:
Mais mes cinq esprits ni mes cinq sens peuvent
Dissuader un cœur stupide de te servir,
Qui laisse unsway'D la ressemblance d'un homme,
Tes cœurs fiers esclaves et vassaux misérables à être:
Seule ma peste jusqu'à présent je compte mon gain,
Que celle qui me fait pécher me récompense la douleur.