Swarathma — Paroles et traduction des paroles de la chanson Duur Kinara
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Duur Kinara » de Swarathma.
Paroles
Vo gaye balam
Vo gaye nadiya paar
Aap toh paar utar gaye
Hum toh rahe majdhaar
(Fragile memories,
Snatches of sound,
Faded photographs
Feelings unbound,
Birds flying in a V,
Homeward bound)
Doorada oorina katheya
Kelide nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
My heart has heard the tales of that faraway land
The tales that waft in the breeze, and flow in the rivers
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
In my mother’s lap, I’ve heard these tales
In the laughter of my friends, I’ve seen these tales
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Us paar saajan hamaara
Re gehri nadiyaa
(Fading photographs,
snatches of sound,
fragile memories,
feelings unbound)
Kanasolagina kanasali naa kande aa ooranu indu
In a dream within a dream I’ve seen that faraway land
Traduction des paroles
Vo gaye balam
Vo gaye Nadiya paar
Paa toh paar utar gaye
Hum ho rahe majdhaar
(Fragile souvenirs,
Des bribes de son,
Vieilles photographies
Sentiments indépendant,
Oiseaux volant dans un V,
Homeward bound)
Doorada oorina katheya
Kelide Nanna hridaya
Ee gaaliyali, nadiyalli
Mon cœur a entendu les contes de cette terre lointaine
Les contes qui flottent dans la brise, et coulent dans les rivières
Taayiya madilalli
geleyara nageyalli
Naa kandenu katheyannu
Sur les genoux de ma mère, j'ai entendu ces histoires
Dans le rire de mes amis, j'ai vu ces contes
Re gehri nadiyaa
Naiyya jhanjhari, duur kinara
Nous paar saajan ont hamaara
Re gehri nadiyaa
(Décoloration des photos,
des bribes de son,
fragile souvenirs,
sentiments indépendant)
Kanasolagina kanasali naa Kande aa ooranu indu
Dans un rêve dans un rêve j'ai vu cette terre lointaine