Светлана Лазарева — Paroles et traduction des paroles de la chanson Лавочка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Лавочка » de Светлана Лазарева.
Paroles
Ночка летняя шла к полуночи
И одна за другой гасли лампочки
Месяц плыл, как кораблик игрушечный
Ты искал потемнее лавочку.
И нашел ее в дебрях жасминовых
И был нежный и смелый такой,
А потом на рассвете малиновом
Возвратилась я к маме домой.
Ах, лава- лава- лавочка,
Большой обманщик Славочка.
Он целовал мне пальчики
И лгал, что будет мой.
Ах, лава- лава- лавочка,
Разбил мне сердце Славочка,
И я не верю сказочкам
Про вечную любовь.
Помню я той ночи идиллию:
Называл меня милый русалочкой,
Даже имя моё с фамилией
Нацарапал ножом на лавочке.
Ночки жаркие в дебрях жасминовых,
Да, как порох, сгорел милый мой,
И на лавочке той, с моим именем,
Скоро стал целоваться с другой.
Не со мной он нынче милуется,
С сероглазой какой-то дамочкой.
Знаю я, он всего лишь балуется,
Бессердечный обманщик Славочка.
И однажды приму позу гордую,
И, пусть сердцу вновь станет больней,
Но всю правду, смешную и горькую,
Я скажу ему прямо при ней:
Ты помнишь, помнишь нашу лавочку?
Большой обманщик Славочка,
Как целовал мне пальчики
И лгал, что будешь мой!
Ах, лава- лава- лавочка,
Разбил мне сердце Славочка
И я не верю сказочкам
Про вечную любовь.
Traduction des paroles
La nuit d'été allait à minuit
Et les ampoules s'éteignaient l'une après l'autre
Un mois a navigué comme un bateau jouet
Tu cherchais un magasin plus sombre.
Et je l'ai trouvée dans la nature sauvage du jasmin
Et il était doux et courageux comme ça,
Et puis à l'aube de la framboise
Je suis retournée chez ma mère.
Ah, Lava - Lava-Lava-Lava,
Grand séducteur Славочка.
Il m'a embrassé les doigts
Et il a menti sur ce qui allait être le mien.
Ah, Lava - Lava-Lava-Lava,
Brisé mon cœur Slavochka,
Et je ne crois pas aux contes de fées
Pro de l'amour éternel.
Je me souviens de l'idylle de cette nuit:
M'a appelé une sirène mignonne,
Même mon nom de famille
Griffonné avec un couteau sur le banc.
Nochki chaud dans les déserts de jasmin,
Oui, comme de la poudre à Canon, mon chéri a brûlé,
Et sur le banc de celui avec mon nom,
Bientôt j'ai commencé à embrasser l'autre.
Ce n'est pas avec moi qu'il est gentil.,
Avec une dame aux yeux gris.
Je sais qu'il se gâte.,
Un menteur sans cœur.
Et un jour, je prendrai la pose fière,
Et que le cœur redevienne malade,
Mais toute la vérité, drôle et amère,
Je lui dirai juste devant elle.:
Tu te souviens de notre boutique?
Grand trompeur Slave,
Comment embrasser mes doigts
Et a menti que tu serais le mien!
Ah, Lava - Lava-Lava-Lava,
Brisé mon cœur Slavochka