Светлана Копылова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Смиренное дитятко
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Смиренное дитятко » de Светлана Копылова.
Paroles
1. Ничто не предвещало дождика:
Жужжали сытые шмели…
BЬ Gm Отец и сын из храма Божьего
Домой пшеничным полем шли…
Артемию — так звали отрока —
Пошёл тринадцатый годок,
Мать называла его «золотко»:
Такой послушный был сынок.
2. Он душою целомудренной
Cтарался Богу угодить,
Брал на себя работу трудную
И втайне мнил монахом быть.
Но вот гроза рукою властною
Вонзила меч в небесный щит,
И на глазах отца несчастного
Был отрок молнией убит.
3. В селе Веркола службы траурной
По нём решили не служить,
И раз Господь так покарал его,
То и в земле не хоронить.
Сие восприняли родители
С печатью скорби на челе:
Артемий их смиренный, дитятко,
Не может предан быть земле…
4. Но делать нечего, и ветками
Отец в лесу накрыл его,
А мать тайком, с двумя соседками,
Псалтирь читала за него.
С тех пор уже лет тридцать минуло…
И вот, едва растаял снег,
В лесу увидел диво дивное
Один достойный человек:
5. Там, где отец оставил отрока
И в руки Божии предал, —
Из света неземного сотканный,
Чудесный ореол сиял!
Когда же в, Божьем провидении,
То место клирик раскопал, —
Увидел тело он нетленное
И в нём Артемия признал!
6. И положили мощи Отрока
В тот храм, где он любил бывать,
И люди с самых дальних округов
Шли исцеленья получать.
И прекратилась эпидемия,
И зренье получил слепой…
А мы молитвами Артемия
Пребудем в Господе с тобой!
Traduction des paroles
1. Rien ne laissait présager la pluie:
Bourdonnement des bourdons bien nourris…
Le père Et le fils DU temple de Dieu
Maison champ de blé…
Artemia-c'était le nom de l'enfant —
La treizième année,
Sa mère l'appelait " zolotko»:
C'était un fils obéissant.
2. Il est une âme chaste
Essayé de plaire à Dieu,
A pris un travail difficile
Et secrètement pensé être un moine.
Mais voici l'orage par la main du pouvoir
Enfonce son épée dans le bouclier céleste,
Et devant le père du malheureux
Il a été tué par la foudre.
3. Dans le village de vercola service de deuil
Il a décidé de ne pas servir,
Et puisque le Seigneur le punit ainsi,
Il n'est pas enterré dans le sol.
C'est ce que les parents ont perçu
Avec le sceau du deuil sur le front:
Artemy leur humble, enfant,
Ne peut pas être dévoué à la terre…
4. Mais il n'y a rien à faire, et les branches
Le père dans les bois l'a couvert,
Et la mère secrètement, avec deux voisins,
Le Psautier a lu pour lui.
Depuis, trente ans se sont écoulés…
Et maintenant, à peine la neige a fondu,
Dans la forêt, j'ai vu une merveille
Un homme digne:
5. Où le père a laissé l'enfant
Et dans les mains de Dieu a trahi, —
De la lumière surnaturelle tissé,
Un Halo merveilleux brillait!
Quand dans, la Providence de Dieu,
Le clerc a fouillé cet endroit., —
Il a vu le corps incorruptible