Светлана Копылова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Неупиваемая чаша
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Неупиваемая чаша » de Светлана Копылова.
Paroles
Пресвятая Богородица
С грустно-строгими глазами…
Видишь, как усердно молится
Моя старенькая мама?
За движеньями неспешными
В сердце видится тревога:
Мама душу мою грешную
Хочет вымолить у Бога.
Ты ведь знаешь, Матерь Божия,
Сколько жизнь ее ломала?
Зря Тебя бы не тревожила
Моя старенькая мама.
Может все молитва матери —
Говорят, со дна достанет…
Без Тебя могу что дать я ей,
Жизнь свою как срок мотая:
Не умею ни молиться я,
Ни любить, ни жить, ни плакать.
От всего уйти, напиться бы —
И подохнуть, как собака…
Жалко маму мне по-своему,
Только страсть, видать, сильнее.
Оттого порой и вою я,
Что не пить я не умею.
Вот она неупиваемая,
На Твоей иконе Чаша,
Если Богом мы спасаемы,
Заступись о доле нашей!
Пресвятая Богородица
С грустно-строгими глазами…
Не отвергни ту, что молится —
Мою старенькую маму…
Traduction des paroles
Sainte Vierge
Avec des yeux tristes et stricts…
Tu vois combien il prie avec diligence
Ma vieille mère?
Derrière les mouvements lents
Dans le cœur, on voit l'anxiété:
Maman mon âme pécheresse
Il veut plaider auprès de Dieu.
Tu sais, mère de Dieu.,
Combien de temps sa vie a-t-elle brisé?
Je ne t'aurais pas dérangé.
Ma vieille mère.
Peut toute la prière de la mère —
Ils disent qu'il va sortir du fond…
Sans Toi, je peux lui donner quelque chose.,
Sa vie comme un terme:
Je ne sais ni prier,
Ni aimer, ni vivre,ni pleurer
De tout quitter, se saouler —
Et mourir comme un chien…
Désolé pour ma mère à ma façon,
Seule la passion, semble-t-il, est plus forte.
C'est pourquoi parfois je me bats,
Que je ne peux pas boire.
La voici inépuisable,
Sur Votre icône Bol,
Si Dieu nous sauve,
Intercède pour notre part!
Sainte Vierge
Avec des yeux tristes et stricts…
Ne rejette pas celle qui prie —
Ma vieille maman…