Светлана Копылова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Хитрец
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Хитрец » de Светлана Копылова.
Paroles
По дороге шла толпа людей,
Каждый нёс по тяжкому кресту.
Двигались они немало дней,
Отмеряя за верстой версту.
Был средь этих путников хитрец:
Незаметно к лесу он свернул,
И спилил там у креста конец,
Чтобы крест не так плечо тянул.
И, довольный, путников догнал.
С лёгкой ношей весело идти,
Только об одном хитрец не знал,
Что ущелье было впереди.
И кресты над пропастью легли —
Прямо от начала до конца:
По крестам они перебрались
Все, за исключеньем хитреца.
Крест его теперь был слишком мал,
Выбрал жребий сам себе хитрец,
Свой же крест никто ему не дал, —
Ведь спасти чужой не может крест.
В жизни крест у каждого есть свой.
Не спеши свернуть в манящий лес.
Знает Бог, несёшь ты для чего
Этот, тяжким кажущийся, крест.
Traduction des paroles
Une foule de gens marchait sur le chemin,
Chacun portait une Croix lourde.
Ils ont bougé pendant de nombreux jours,
En mesurant la verste verste.
Il y avait un rusé parmi ces voyageurs:
Imperceptiblement à la forêt, il a roulé,
Et il coupa la fin de la Croix là-bas,
Pour que la Croix ne tire pas ainsi l'épaule.
Et, heureux, les voyageurs ont rattrapé.
Avec un fardeau facile, c'est amusant d'aller,
Un seul rusé ne savait pas,
Que la gorge était devant.
Et les Croix au-dessus du gouffre —
Du début à la fin:
Sur les Croix, ils ont déménagé
Tout, sauf le rusé.
Sa Croix était maintenant trop petite,
Il a choisi le sort lui-même,
Personne ne lui a donné sa Croix, —
Après tout, la Croix ne peut pas sauver un étranger.
Dans la vie, chacun a sa propre Croix.
Ne vous précipitez pas pour rouler dans la forêt séduisante.
Dieu sait, vous portez pour quoi
Celui-ci, apparemment lourd, est une Croix.