Светлана Копылова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Два ослика
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Два ослика » de Светлана Копылова.
Paroles
Старый осёл косточки грел на лужайке,
Тут молодой ослик к нему подошёл:
Старых ослов было всегда ему жалко
И разговор вежливо с ним он завёл:
— Знаете ли Вы, третьего дня что случилось? -
Злыми людьми распят был здесь Иисус!
Старый осёл голову поднял насилу,
Словно к его шее привязан был груз.
Хрипло в ответ ослику смог он ответить:
— Знаю, но Он нынче из гроба исчез…
Мне не понять, как это люди не верят,
В то, что Христос силою Божьей воскрес!
И без того ослика уши большие
Стали расти вдруг от услышанных слов.
Старый осёл лоб свой наморщил плешивый
И рассказал, как ему раз повезло:
Помню, когда был я ослёнком примерным
И не мечтал быть у кого-то в чести,
Выпало мне ночью Святое Семейство
Зимней порой в древний Египет везти.
Град Вифлеем было покинуть им надо:
Мать и Дитя сели на спину ко мне.
Я не могу ту передать тебе радость,
Что Божий Сын был у меня на спине!
Помню ещё, как все мы проголодались,
И как росла рядом смоковница там.
Ветви её неба как будто касались,
Ни одного не было снизу плода.
И подошла Дева к смоковнице этой,
Ветви её вдруг наклонились к земле!
Я не видал чуда такого на свете
И ничего слаще тех смокв я не ел!..
Старый осёл даже сумел послезиться,
А молодой скромно потупил глаза:
— Знаете, а я взят был у мамы-ослицы —
Это Иисус ученикам приказал.
Спину мою люди одеждой покрыли,
Под ноги мне ветви от пальмы легли.
Видел я, как все Иисуса любили!
И Он на мне въехал в Иерусалим!
Славя Творца, благоговейные звери
Верили в то, что было ясно без слов.
И только мы — те, кто погрязли в неверьи, —
Хуже порой даже упрямых ослов!
Traduction des paroles
Vieux cul désossées réchauffé sur la pelouse,
Ici, un jeune âne s'est approché de lui:
Vieux ânes était toujours désolé pour lui
Et la conversation poliment avec lui, il a commencé:
- Savez-vous ce qui s'est passé? -
Jésus a été crucifié ici par des hommes méchants!
Vieux cul tête soulevée viol,
Comme si une charge était attachée à son cou.
Rauque en réponse à l'âne, il a pu répondre:
- Je sais, mais il a disparu du cercueil.…
Je ne comprends pas comment les gens ne croient pas,
En ce que Christ est ressuscité par la puissance de Dieu!
Déjà les oreilles d'âne sont grandes
Ils ont commencé à grandir soudainement des mots entendus.
Vieux cul LOB son froissé calvitie
Et il m'a dit à quel point il avait de la chance.:
Je me souviens quand j'étais un âne exemplaire
Et n'a pas rêvé d'être quelqu'un d'honneur,
La Sainte famille m'est tombée la Nuit
L'hiver arrive parfois à l'Egypte ancienne.
La grêle de Bethléem devait les quitter:
La mère et l'Enfant se sont assis sur le dos vers moi.
Je ne peux pas te donner la joie,
Que le Fils de Dieu était sur mon dos!
Je me souviens encore comment nous avons tous faim,
Et comment le figuier a grandi là-bas.
Les branches de son ciel semblaient toucher,
Aucun n'était en dessous du fœtus.
Et la vierge s'approcha de ce figuier,
Ses branches se sont soudainement penchées vers le sol!