Sven van Thom — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ach, Liebe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ach, Liebe » de Sven van Thom.
Paroles
Ach Liebe, sieh mal einer an — wer hätte das gedacht,
dass Du Dich wieder blicken lässt, nach einer durchtanzten Nacht?
Ach Liebe, darauf war ich jetzt überhaupt nicht eingestellt,
dass Du Dich nach der langen Zeit, noch mal zu mir gesellst.
Ach Liebe, sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder da.
Wo warst du bloß, als ich Dich rief, noch vor einem Jahr?
Ach Liebe, Mann, Du kannst doch nicht so einfach kommen und gehen.
Ach Liebe, wie Du wirklich tickst, soll einer mal verstehen.
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder weg.
Hast Dich wieder verkrochen in Dein geheimes Versteck.
Hast kurz mit Deinem Glanz geprahlt, dann bist Du abgezischt.
Du glaubst, ich wein' Dir Tränen nach? Okay, hast mich erwischt.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist.
Doch jetzt, wo Du weg bist, frag ich mich, was Dein Zweck ist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe, ach Du kannst mich mal. Lass mich einfach allein.
Man hält's ja sowieso nicht aus, dauernd bei Dir zu sein.
Ach Liebe, Du nervst mich. Du siehst doch den Ernst nich'.
Geh ich Dir in die Falle, bin ich kurz darauf alle.
Du beunruhigst und stresst mich. Hörst Du meinen Protest nich'?
Ob Du kommst oder gehst, es ist immer nur lästig.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast es verhehlt meist,
doch jetzt, wo Du da bist, weiß ich, dass es wahr ist:
Konntest Dich nie entscheiden, zum Gehen oder Bleiben.
Und Liebe, mal ehrlich: Du bist nicht zu beneiden.
Ach Liebe, ach Liebe…
(Dank an erzi für den Text)
Traduction des paroles
Oh, mon amour, regarde - qui l'aurait pensé,
que tu te laisses regarder à nouveau après une nuit de danse?
Oh mon amour, je n'étais pas du tout prêt à ça maintenant,
que, après un long temps, tu te joignes de nouveau à moi.
Oh mon amour, regarde-moi, maintenant tu es de retour.
Où étais-tu quand je T'ai appelé il y a un an?
Oh mon Dieu, tu ne peux pas aller et venir si facilement.
Oh L'amour, comment tu ticles vraiment, une fois doit comprendre.
Oh, mon amour, tu M'as manqué la plupart du temps,
mais une fois que tu es là, Je ne sais pas si tu es vrai.
Pouvez-vous décider! Voulez-vous Partir ou rester?
Parfois, je ne sais pas: puis-je encore te souffrir?
Oh amour, oh amour…
Oh mon amour, regarde, maintenant tu es parti.
Vous avez encore rampé dans votre cachette secrète.
Vous vous vantez brièvement de votre éclat, alors vous êtes effacé.
Tu crois que je pleure après tes larmes? Ok, tu m'as attrapé.
Oh, amour de L'esprit tourmenté, tu m'as manqué la plupart du temps.
Mais maintenant que tu es parti, je me demande Quel est ton but.
Pouvez-vous décider! Voulez-vous Partir ou rester?
Parfois, je ne sais pas: puis-je encore te souffrir?
Oh amour, oh amour…
Oh mon amour, Oh tu peux me voir. Laissez-moi seul.
De toute façon, on ne peut pas supporter d'être avec toi tout le temps.
Oh mon amour, tu m'emmerdes. Tu ne vois pas le sérieux.
Si je te tombe dans le piège, je suis tout le monde peu de temps après.
Tu m'inquiètes et tu me stresses. N'entends-tu pas ma protestation?
Que vous veniez ou partiez, c'est toujours ennuyeux.
Oh mon amour, tu M'as manqué la plupart du temps,
mais une fois que tu es là, Je ne sais pas si tu es vrai.
Pouvez-vous décider! Voulez-vous Partir ou rester?
Parfois, je ne sais pas: puis-je encore te souffrir?
Oh mon amour, Esprit de tourment, tu l'as caché la plupart du temps,
mais maintenant que tu es là, je sais que c'est vrai:
Vous ne pourriez jamais décider D'aller ou de rester.
Et L'amour, soyons honnêtes: vous n'êtes pas à envier.
Oh amour, oh amour…
(Merci à erzi pour le Texte)