Svartsot — Paroles et traduction des paroles de la chanson Havfruens Kvad
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Havfruens Kvad » de Svartsot.
Paroles
På salten sø sejler skuden,
bag den slæbes tunge garn,
vandet spejler solens lys,
og sømænd priser havets ran.
Fra havet høres en røst,
som hundrede møers tårer,
en sorrigfuld sang, der lokker,
et sørgekvad om hjertesår.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.
De raske mænd følger mælet,
for den skønne mø at se,
flam' rødt haar og fiskehale,
den barmfagre havets frue.
Udi bølger leger hun,
hendes barm så hvid som bølgekam,
med lystent blik og kvindens list,
hun lokker dem til store skam.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.
Alt medens de margygen følger,
mindskes kløgten og omsorgen,
skuden flyr vante vande,
bagom bølger.
Salten sø så langt synet rækker,
omskabes til oprørt hav,
splintret træ i bølgens brusen,
brædder brækker.
«Når stormen raser ude på søen,»
synger havets frue,
«og vandet syder rundt om klippen,»
synger havets frue,
«jeg drager mænd til havsens
bund og bringer til min stue,
så sorgen knuser kæresters hjerter,»
synger havets frue.
Traduction des paroles
Sur le lac Salé le bateau navigue,
derrière elle est traînée de la ficelle lourde,
l'eau reflète la lumière du soleil,
et les marins louent la mer.
De la mer une voix est entendue,
une centaine de mères larmes,
une chanson sorrig qui leurres,
un deuil sur les ulcères cardiaques.
"Quand la tempête fait rage sur le lac,»
chanter La Madame de la mer,
"et l'eau s'infiltre autour de la roche,»
chanter La Madame de la mer,
"J'attire les hommes à la mer
bas et apporter à mon salon,
alors le chagrin brise le cœur des copines,»
le chant de la Dame de la mer.
Les hommes en bonne santé suivent le dicton,
pour la belle dame à voir,
flam ' cheveux roux et queue de poisson,
la plantureuse dame de la mer.
UDI vagues elle pièces,
son sein aussi blanc que la crête de vague,
avec un œil brillant et la ruse d'une femme,
elle les attire à une grande honte.
"Quand la tempête fait rage sur le lac,»
chanter La Madame de la mer,
"et l'eau s'infiltre autour de la roche,»
chanter La Madame de la mer,
"J'attire les hommes à la mer
bas et apporter à mon salon,
alors le chagrin brise le cœur des copines,»
le chant de la Dame de la mer.
Tout pendant qu'ils margygen suit,
diminue le sens des soins,
le navire fuit ses eaux,
derrière les vagues.
Salt Lake aussi loin que la vue va,
transformé en une mer troublée,
éclats de bois dans la douche de vague,
conseils pause.
"Quand la tempête fait rage sur le lac,»
chanter La Madame de la mer,
"et l'eau s'infiltre autour de la roche,»
chanter La Madame de la mer,
"J'attire les hommes à la mer
bas et apporter à mon salon,
alors le chagrin brise le cœur des copines,»
le chant de la Dame de la mer.