Svalbard — Paroles et traduction des paroles de la chanson So Much for Meritocracy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « So Much for Meritocracy » de Svalbard.
Paroles
They say
Remember the good old days
But we’re so young that we have none
And, if at all, should we belong
It’s to a blank generation with no idealism to fall back upon
The taste is so sweet but it slips off the tongue
As if falling this fast could be another race won
But we’re already out of time
Already out of breath
About to cross the finish line
With absolutely nothing left
And in every last gasp between
The things they say and the nothing they mean
The air we swallow shall be empty
As we struggle to keep their false momentum going
When it’s not even a close call, this scramble for the drivers seat
The steering wheel remains out of reach for those considered to be «beneath»
Look outside and only our eyes will see
For us the road signs are blank — not blurry
We’ll never know if this was an opportunity
To go anywhere
To be anything
Or just a question of «why bother?»
Why bother knowing anything?
Except when to admit defeat
Traduction des paroles
Ils disent
Rappelez-vous le bon vieux temps
Mais nous sommes si jeunes que nous n'en avons aucun
Et, le cas échéant, devrait nous appartenir
C'est à une génération vide sans idéalisme de se rabattre sur
Le goût est si doux mais il glisse de la langue
Comme si tomber aussi vite pourrait être une autre course gagnée
Mais nous sommes déjà hors du temps
Déjà à bout de souffle
Sur le point de franchir la ligne d'arrivée
Avec absolument rien
Et dans chaque dernier souffle entre
Les choses qu'ils disent et le rien qu'ils veulent dire
L'air que nous avalons sera vide
Alors que nous luttons pour maintenir leur faux élan
Quand il est même pas un appel proche, cette bousculade pour le siège des conducteurs
Le volant reste hors de portée pour ceux considérés comme «sous»
Regardez dehors et seuls nos yeux verront
Pour nous, les panneaux de signalisation sont vides-pas flous
Nous ne saurons jamais si c'était une opportunité
Pour aller n'importe où
Rien
Ou juste une question de «pourquoi s'embêter?»
Pourquoi s'embêter à savoir quoi que ce soit?
Sauf quand admettre la défaite