Susan McKeown — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Hare's Lament
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Hare's Lament » de Susan McKeown.
Paroles
On the first of November on a bright autumn’s day
To the hills of Dromela I chanced for to stray
I was feeding on green grass that grows on yon ground
When my heart was set a beating by the cry of the hounds
Musha right tallyho, harky over high ho Harky over cries the huntsman harkey over high ho.
They hunted me up and they hunted me down
The bold huntsmen of Scotland on my tail sent the hounds.
Over highlands and lowlands moorlands also
Over hedges and ditches like the wind I did go.
There was Ringwood and Rouser they gave me a close brush
But they soon found me hiding twas in the rush bush
For better or worse I know I must die
But I’ll do my endeavor these hounds to defy.
Musha right tallyho, harky over high ho Harky over cries the huntsman harkey over high ho.
Then up steps the huntsman to end all my strife
Saying let the hare go giver her play for her life.
Wouldn’t it be far better you killed Raymond the fox
Who killed all your chickens, fare hen and game cock?
Musha right tallyho, harky over high ho Harky over cries the huntsman harkey over high ho.
And now I must die and I know not the crime
To the value of sixpence I ne’er harmed mankind.
I ne’er was brought up for to rob or to steal
Except for the croppings some tops of green kale
Musha right tallyho, harky over high ho Harky over cries the huntsman harkey over high ho.
Traduction des paroles
Le premier novembre un jour d'automne lumineux
Pour les collines de Dromela Je chanced pour égarer
Je me nourrissais d'herbe verte qui pousse sur yon ground
Quand mon cœur a été mis un battement par le cri des chiens
Musha droite tallyho, harky sur haut ho Harky sur pleure le chasseur harkey sur haut ho.
Ils m'ont pourchassé et ils m'ont pourchassé
Les audacieux chasseurs D'Écosse sur ma queue ont envoyé les chiens.
Plus hautes et les basses terres landes aussi
Sur les haies et les fossés comme le vent, je suis allé.
Il y avait Ringwood et Rouser ils m'ont donné un pinceau serré
Mais ils m'ont vite trouvé se cachant twas dans la brousse de pointe
Pour le meilleur ou pour le pire je sais que je dois mourir
Mais je vais faire mon effort à ces chiens pour défier.
Musha droite tallyho, harky sur haut ho Harky sur pleure le chasseur harkey sur haut ho.
Puis monte le chasseur pour mettre fin à toutes mes querelles
Dire que le lièvre va donner son jeu pour sa vie.
Ne vaudrait il pas mieux que tu aies tué Raymond le renard
Qui a tué tous vos poulets, poule fare et coq de gibier?
Musha droite tallyho, harky sur haut ho Harky sur pleure le chasseur harkey sur haut ho.
Et maintenant je dois mourir et je ne connais pas le crime
À la valeur de sixpence, Je n'ai pas nui à l'humanité.
Je n'ai pas été élevé pour voler ou voler
Sauf pour les cultures quelques sommets de chou vert
Musha droite tallyho, harky sur haut ho Harky sur pleure le chasseur harkey sur haut ho.