Susan McKeown — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bonny Greenwoodside
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bonny Greenwoodside » de Susan McKeown.
Paroles
She’s leaned her back against an oak,
All alone and a’lonely O',
She’s pushed, and pushed till her back’s nearly broke.
Down in the bonny greenwood side e-o.
She’s laid her head against a thorn,
All alone and a’lonely O',
The two bonniest babes that ever were born. Down in the bonny greenwood side
e-o.
She’s went back to her fathers castle hall,
All alone and a’lonely O'
She-e was the smallest maid of them all.
Down in the bonny greenwood side e-o.
She looks over her father’s castle wall,
All alone and a’lonely O',
Two bonny babies a' playin' at a ball.
Down in the bonny greenwood side e-o.
O, dear babies if you were mine,
All alone and a’lonely O',
I’d give you bread, and I’d give you wine.
Down in the bonny greenwood side e-o.
O Dear Mother, when we were thine,
All alone and a’lonely O',
‘Round our necks you pulled the twine.
Down in the bonny greenwood side e-o.
Now we are in the heaven so High,
All alone and a’lonely O',
And in hells fires you will die.
Down in the bonny greenwood side e-o.
Only a mother that’s ever lost a child,
All alone and a’lonely O',
Knows the grief the heart’s open (wide?).
Down in the bonny greenwood side e-o.
Traduction des paroles
Elle s'est appuyée contre un chêne,
Tout seul et seul,
Elle a poussé, et poussé jusqu'à ce que son dos soit presque cassé.
Dans le bonny greenwood side E-o.
Elle posa sa tête contre une épine,
Tout seul et seul,
Les deux filles les plus belles qui soient nées. Dans le côté bonny greenwood
e-o.
Elle est retournée à la salle du château de ses pères,
Tout seul et seul
Elle-e est la plus petite femme de chambre de tous.
Dans le bonny greenwood side E-o.
Elle regarde par dessus le mur du château de son père,
Tout seul et seul,
Deux bébés bonny un "playin" à un bal.
Dans le bonny greenwood side E-o.
Ô, chers bébés si vous étiez à moi,
Tout seul et seul,
Je te donnerais du pain et du vin.
Dans le bonny greenwood side E-o.
Ô chère mère, quand nous étions à toi,
Tout seul et seul,
Autour de notre cou, vous avez tiré la ficelle.
Dans le bonny greenwood side E-o.
Maintenant nous sommes dans le ciel si haut,
Tout seul et seul,
Et dans hells fires vous mourrez.
Dans le bonny greenwood side E-o.
Seulement une mère qui a perdu un enfant,
Tout seul et seul,
Connaît le chagrin le cœur est ouvert (large?).
Dans le bonny greenwood side E-o.