Susan Blackwell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Vampire, Die!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Vampire, Die! » de Susan Blackwell.
Paroles
There are some people in the world who say that writing stories
Or composing music or dancing sparkly dances is easy for them
Nothing interferes with their ability to create
While I celebrate their creative freedom
A little part of me just wants to punch those motherfuckers in the teeth
This song, I sing this song for you guys and for all the rest of us.
Help me out Y’all!
We’ll sing backup
You have a story to tell, a novel you keep in a drawer
Old sock drawer!
You have a painting to paint, but you lazy like an old French whore
Je suis whore
You have a movie to make, Shrinky Dinks you can bake/ Ooo
But you best grab a stake, 'cause/ Ooo
In sweep the vampires/ Ooo
In creep the vampires/ Ooo
Knee deep in vampires/ Ooo
Filling you with doubt/ Ooo
Insecurity, 'bout what your art should be/ Ooo
In sweep the vampires/ Ooo
Die vampire!
You sketched that turtle you saw in an ad on late-night cable TV
Tippy Turtle!
But your fourth-grade teacher said
You can’t draw
Aww, those vampires won’t let you be!
Fuck you Ms. Johnson, word!
And when they come run like hell, see those bats in your belfry,
then call on Van Helsing
In swoosh
Ooh, the vampires
In a whoosh
Ooh, the vampires
Babaganoosh
Ooh, all the vampires
Filling you with thoughts of
Self-consciousness
Feelings of
Worthlessness
They’ll make you
Second guess
Die vam-
-pire!
There are so many vampires
Inside, outside, and nationwide
It helps to recognize them with this vampire hunting guide!
Listen closely/ Ooo
A vampire is any person or thought or feeling/ Ooo
That stands between you and your creative self-expression/ Ooo
But they can assume many seductive forms/ Ooo
Here’s a few of them!/Ooo
Tell us, Susan!
First up are you pigmy vampires
They’ll swarm around your head like gnats and say things like:
Your teeth need whitening
You went to state school?
You sound weird
Shakespeare
Sondheim
And Sedaris
Did it before you and better than you
Or they might say that you cannot sing good enough to be in a musical
Or they might say-
Ooh, your song’s derivative
Ooh, your song’s derivative
Ooh, your song’s derivative
Oo-hoo!/To keep that song from you! Just tell them
Die vampire, die!
Brothers and sisters
Next up is the air freshener vampire
She might look like you mama, or your old fat-ass, fat aunt Fanny
If she smells something unpleasant in what you’re creating
She’ll urge you to'
(Spraying sound)
It with some pine fresh smell 'em ups
The air freshener vampire doesn’t want you to write about
Bad language
Blood
Or blow jobs
She wants you to clean it up and clean it out
Which will leave your work toothless, gutless, and crotchless
But, you’ll be left with two tight paragraphs
On kittens that your grandma would be so proud of
You look at that air freshener vampire in her fat ass, fat old fuckin' face and
you say-
Morte vampir, morte
The last vampire is the mother of all vampires and that is the vampire of
despair
It’ll wake you up at 4 am to say things like-
Who do you think you’re kidding?
You look like a fool
No matter how hard you try, you’ll never be good enough
Why is it if some dude walked up to me on the subway platform
And said these things, I would think he was a mentally ill asshole
But if the vampire inside my head says it
It’s the voice of reason
You have a story to tell, pull your novel out of that sock drawer!
You have a painting to paint, you best paint it and then
Paint some more!
Oh baby, you must escape/ Ooo
And grab it by the nape of its neck, by the trachea/ Ooo
Fuckin' break it, go on drive a stake in/ Aaa
Yeah, there’s no mistakin'/ Aaa
Now you’re shake and bakin'!
Die, vampire
I said, «Die, vampire»
I said, «Now die vam-pi-re, die!»
In fly the vampires
Oh my the vampires
Then die the vampires
Filling you with life, creativity
All that your art should be
Out go the vampires
Die vampire
Die vampire
Die vampire
Die!
Traduction des paroles
Ou ils pourraient dire que vous ne pouvez pas chanter assez bon pour être dans une comédie musicale
Ou ils pourraient dire-
Ooh, ta chanson est dérivée
Ooh, ta chanson est dérivée
Ooh, ta chanson est dérivée
Oo-hoo!/Pour garder cette chanson de vous! Il suffit de les dire
Crève vampire, crève!
Frères et sœurs
La prochaine étape est le désodorisant vampire
Elle pourrait ressembler à toi maman, ou à ton vieux Gros Cul, grosse tante Fanny
Si elle sent quelque chose de désagréable dans ce que vous créez
Elle te le demandera'
(Bruit de pulvérisation)
Il avec un peu de pin frais odeur ' em ups
Le vampire désodorisant ne veut pas que vous écriviez sur
Mauvaise langue
Sang
De soufflage emplois
Elle veut que tu nettoies et nettoies
Ce qui laissera votre travail édenté, gutless, et crotchless
Mais, vous serez laissé avec deux paragraphes serrés
Sur les chatons dont ta grand mère serait si fière
Tu regardes ce vampire désodorisant dans son gros cul, son gros visage et
vous dites-
Morte vampir, morte
Le dernier vampire est la mère de tous les vampires et c'est le vampire de
désespoir
Il vous réveillera à 4 heures du matin pour dire des choses comme-
Qui pensez-vous plaisantez?
Vous regardez comme un fou
Peu importe à quel point vous essayez, vous ne serez jamais assez bon
Pourquoi est ce que c'est si un mec m'a approché sur le quai du métro
Et dit ces choses, je penserais qu'il était un trou du cul malade mental
Mais si le vampire dans ma tête le dit
C'est la voix de la raison
Vous avez une histoire à raconter, tirez votre roman de ce tiroir à chaussettes!
Vous avez un tableau à peindre, vous feriez mieux de le peindre et ensuite
Peinture un peu plus!
Oh bébé, vous devez vous échapper/ Ooo
Et saisissez-le par la nuque, par la trachée/ Ooo
Putain ' casser, aller sur conduire une participation dans / Aaa
Ouais, il n'y a pas mistakin'/ Aaa
Maintenant, vous êtes secouer et bakin'!
Meurs, vampire
J'ai dit: «meurs, vampire»
J'ai dit: «Maintenant meurs vam-pi-re, meurs!»
Dans fly les vampires
Oh mon les vampires
Alors meurs les vampires
Vous remplissant de vie, de créativité
Tout ce que votre art devrait être
Out aller les vampires
Mourir vampire