Superstar Quamallah — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kunta Kente
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kunta Kente » de Superstar Quamallah.
Paroles
You see, they tried to take my name away
And through that, take our power base
Can’t trace back the place that we came from in the motherland
Climbing through your fire escape window like I’m Brother-man
From the Sudan, I can be from, my long features
Make me look Ethiopian, or Eritrean
The kids (?) be asking when I’m gonna teach again
They went that knowledge of self, the meaning of wealth
The fifth element to hip-hop (?)
If we left it to the schools, then we wouldn’t no nada
Acting like that black kid on «Welcome Back Kotter»
It’s a damn shame, can’t even tell you what’s my last name
Maybe it’s Nkrumah, Ali, or Kente
Or possibly (?), running horse
The power of my ancestors flows through my voice
So it’s my choice to take a stand, don’t call me John
I’m an African, Carolina Cherokee, rock rock on
That was the worst part of slavery
They took our name
And with that, they took our heritage
Physical abuse was momentary
But the name, that lasts forever
But we got it back
Rock, rock on
You can never take my name away
Don’t call me John, call me Kwame
I changed my name in 11th grade at Crenshaw High
You wanna know why?
Well I grew up a shy guy
Quiet in class, that’s why I passed
But my soul was too bold to let that last
I took off my mask
Showed my true self, learned about myself in the class
While Roy Thomas, but then Dr. Clark passed
They taught me how to honor my past, now I teach my own class
See I was raised by an all-star cast
Muhammad Ali was my first hero
Because he wouldn’t go to war in Vietnam, Malcolm X was next
Because he stood like Dr. King, not a pawn or a politician
Their envision was for unity
Marcus Garvey should’ve had immunity
Nothing you can do to me, I’m a teacher in my community
And honestly see the last of a dying breed
A Cherokee warrior plus an African prince
I want to get paid like Jay-Z but I got common sense
Cause when the money’s gone homie, you got old and lonely
And if we all don’t look good, then Quam don’t look good
If we all can’t get in, then ain’t no even going
What happened to that slogan?
What happened to that slogan?
Traduction des paroles
Vous voyez, ils ont essayé de prendre mon nom à l'écart
Et à travers cela, prenez notre base de pouvoir
Je ne peux pas retracer l'endroit d'où nous venons dans la patrie
Grimper à travers votre fenêtre d'évacuation comme si j'étais frère-homme
Du Soudan, je peux être de, mes longs traits
Donne-moi L'Air Éthiopien, ou érythréen
Les enfants (?) me demander quand je vais enseigner à nouveau
Ils sont allés cette connaissance de soi, le sens de la richesse
Le cinquième élément au hip-hop (?)
Si nous le laissions aux écoles, alors nous ne serions pas nada
Agir comme ce gamin noir sur " Welcome Back Kotter»
C'est dommage, Je ne peux même pas te dire quel est mon nom de famille
C'est peut-être Nkrumah, Ali ou Kente
Ou peut-être (?), cheval de course
La puissance de mes ancêtres coule à travers ma voix
Donc c'est mon choix de prendre position, ne m'appelez pas John
Je suis un Africain, Carolina Cherokee, rock rock on
Ce fut la pire partie de l'esclavage
Ils ont pris notre nom
Et avec cela, ils ont pris notre héritage
La violence physique était momentanée
Mais le nom, qui dure pour l'éternité
Mais nous l'avons eu en retour
Rock, rock sur
Tu ne peux jamais enlever mon nom
Ne m'appelez pas John, appelez-moi Kwame
J'ai changé mon nom en 11e année à Crenshaw High
Vous voulez savoir pourquoi?
Bien que j'ai grandi un gars timide
Calme en classe, c'est pour ça que j'ai réussi
Mais mon âme était trop audacieuse pour que ça dure
J'ai enlevé mon masque
Montré mon vrai moi, appris sur moi-même dans la classe
Alors que Roy Thomas, mais le Dr Clark est passé
Ils m'ont appris à honorer mon passé, maintenant j'enseigne ma propre classe
Tu vois, j'ai été élevé par un casting d'étoiles
Muhammad Ali a été mon premier héros
Parce qu'il n'irait pas à la guerre au Vietnam, Malcolm X était le prochain
Parce qu'il était comme le Dr King, pas un pion ou un politicien
Leur vision était pour l'unité
Marcus Garvey aurait dû avoir l'immunité
Vous ne pouvez rien me faire, je suis un enseignant dans ma communauté
Et honnêtement, voir le dernier d'une race mourante
Un guerrier Cherokee plus un prince Africain
Je veux être payé comme Jay-Z mais j'ai du bon sens
Parce que quand l'argent est parti homie, vous êtes devenu vieux et seul
Et si nous n'avons pas l'air bien, alors Quam n'a pas l'air bien
Si on ne peut pas entrer, alors on n'y va même pas
Ce qui est arrivé à ce slogan?
Ce qui est arrivé à ce slogan?