Such A Surge — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gegen Den Strom ('93)

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gegen Den Strom ('93) » de Such A Surge.

Paroles

deine verlogenheit, deine bequemlichkeit, bin ich langsam leid.
es ist zeit, wir sind bereit, denn es ist soweit
gegen die strömung, es gibt keine versöhnung,
denn sie hören mir nicht zu.
heute sind es die, morgen bist es vielleicht du,
auf der flucht, du sitzt allein im boot.
du schreist, die anderen hören weg, auf dich wartet der tod.
dein schrei verhallt, mir wird kalt, doch man vergißt schon bald
bis es wieder knallt, sich die gewalt ein neues opfer krallt
und keiner schnallt, was in diesem land passiert.
lang genug war ich schockiert, jetzt bin motiviert.
nimm meine hand, ich helfe dir aus dem treibsand,
denn in diesem unserem land ist es zeit für den widerstand
steh' ein für deine freiheit, sei ein individualist
und kein egoist, was zählt, ist was zu ändern ist.
die hölle ist aus eis, ein meer mußdrunter sein
die hölle schweigt mich tot, also hau ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
du bist nicht mehr herr deiner dinge, denn sie haben dich in ihrer hand
folgst deinem falschen stolz und gehst mit dem kopf durch die wand.
vaterland, heilanstalt, du wirst gemästet mit gewalt und frustration,
die wie ne' kugel durch dein' kopf knallt.
wenn man dich nicht hoffnungslos dem vergessen überläßt,
sind hass und machtgier bald so chancenlos wie die pest.
ich gebe nicht auf, aber man kann ja zu sich stehen wie man will,
das problem ist, die meisten stehen lebenslänglich still,
lassen sich treiben, schlucken und schweigen
auch wenn einer ersäuft, hauptsache ist, daßes geregelt läuft.
wir sind alle kleine fische im großen fluß.
du sagst ich laber stuß, wer hört den letzten schußund macht schluß.
wem kann man heute noch vertraun'?
wem sollte man die lügen glauben, oder lieber eine reinhaun'
gegen den strom, denn ich verlasse nie den weg des geringsten
widerstandes und bekämpfe euren kriegstanz.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
und der private sender zeigt mir die realität?
sensationsgeilheit, während sich mir der magen umdreht.
blutdurst, live vor ort, die kamera dabei,
was wären wir ohne die asse der polizei
Sender Sensationsgeilheit hofft auf gute Einschaltquote
Er spricht dabei als Augenzeuge in einem Video mit Toten
Man du schweigst, wenn man von einer Übelkeit
Die Art von Unterhaltung überfordert meine Reizbarkeit
Und wieder mal ist es soweit
Es ist der Kampf um das Recht zu leben, Land voller Extreme, Land voller
Extreme, Mangel an Menschenrechte.*
sinnes vergewaltigung, staatliche genemigung,
die schwelle zur gewalt fällt ein, die politik wird ratlos sein.
resultat: gruppenzwang, dein gefängniss ist die jugendsubkultur
und von gnade zeigst du keine spur.
radikal, herz aus stahl, keine wahl, also bezahl'
ich den preis für meine freiheit und mach' mich frei von dieser qual
und übernehme selbst die navigation,
dreh euch den rücken zu und schwimme gegen den strom.
wann wirst du verstehen, ohne rücksicht auf verluste,
wann wirst du endlich wissen, was dein herz schon lange wusste,
wann wird dein geist frei sein, wie lang sprichst du noch nach wie ein papagei?
hey, mann !! hör auf mit der heuchelei,
wie lang' lässt du dich noch treiben mit dem strom, nur weil es so einfach ist.
wie lang' willst du noch schlafen? wach auf, bevor du es vergisst!
die hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein,
die hölle schweigt mich tot, also hau' ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom

Traduction des paroles


Je nage à contre-courant
Contre le courant,
Contre le courant
et la chaîne privée me montre la réalité?
sensation de cécité pendant que mon estomac se retourne.
soif de sang, en direct sur place, la caméra,
que serions nous sans les as de la police
L'émetteur sensationnalisme espère une bonne audience
Il parle en tant que témoin oculaire dans une vidéo avec des morts
Man Vous êtes silencieux quand on parle D'une nausée
Le genre de conversation submerge mon irritabilité
Et encore une fois, c'est le moment
C'est la lutte pour le droit de vivre, pays plein D'extrêmes, pays plein
Extrême, manque de droits de l'homme.*
viol sensoriel, autorisation d'état,
le seuil de la violence tombe, la politique sera perplexe.
résultat: la pression des pairs, ta prison est la sous-culture de la jeunesse
et de grâce, tu ne montre aucune trace.
Radical, coeur en acier, pas de choix, alors payez'
je le prix de ma liberté et me libérer de ce tourment
et prenez en charge vous-même la navigation,
tournez le dos et nagez contre le courant.
Quand allez-vous comprendre sans tenir compte des pertes,
quand saurez-vous enfin ce que votre cœur savait depuis longtemps,
quand votre esprit sera-t-il libre, combien de temps parlerez-vous encore comme un perroquet?
Hé, mec !! arrêtez l'hypocrisie,
combien de temps vous laissez-vous dériver avec le courant juste parce que c'est si facile.
combien de temps Voulez-vous encore dormir? réveille - toi avant que tu n'oublies!
l'enfer est fait de glace, une mer doit être en dessous,
l'enfer me tait mort, alors je vais percer un trou.
Contre le courant,
Contre le courant
Je nage à contre-courant
Contre le courant,
Contre le courant