Stuart Davis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Someone Else's Ears
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Someone Else's Ears » de Stuart Davis.
Paroles
For three months in '92 when I was such a wreck
I spent endless evenings with my face draped against your neck
It hurt when I was empty and friends just turned away
It was you who chose to stay
And helped me heal, pieced me back into a whole
Now it’s you who is aching and needs to be consoled
But can’t you see I’m happy now?
I don’t want to sit and watch you cry
I wish you’d keep it all inside
Yes you’re in anguish, do you think that you’re the first?
Since when am I indentured to be your private nurse?
Maybe this callousness is a form of love that I extend
Because I know if you face the hurt alone you’ll be stronger in the end
So don’t play off my conscience like I should wipe away your tears
Just let your burdens fall on someone else’s ears
I don’t know how long I can sit with you this time
The suffering in your live shrouds the joy in mine
So maybe you should just call me when this sadness finally ends
and you’re ready to laugh again
Spare me the drama, do you think that you’re the first?
Since when am I indentured to be your private nurse?
Sometimes detachment is the thing we need the most
And if you’d consider me you’d veil this pain you host
So don’t play off my conscience like
I should help you through your fears
Just let your burdens fall on someone else’s ears
Because tonight a hundred pretty people were waiting in a line
to wash away the guilt you gave me,
they said the concert was sublime
While you were shaking in some corner
with your spirit ripped in half
I was backstage fielding praise and signing autographs
So if you want my attention, you’d better join the crowd and cheer
And let your burdens fall on someone else’s ears
For three months in '92 when I was such a wreck
I spent endless evenings with my face draped against your neck
Traduction des paroles
Pendant trois mois en 92 quand j'étais une épave
J'ai passé des soirées interminables avec mon visage drapé contre ton cou
Ça fait mal quand j'étais vide et que mes amis se sont juste détournés
C'est vous qui avez choisi de rester
Et m'a aidé à guérir, m'a reconstitué en un tout
Maintenant c'est vous qui avez mal et qui avez besoin d'être consolé
Mais tu ne vois pas que je suis heureuse maintenant?
Je ne veux pas m'asseoir et te regarder pleurer
J'aimerais que tu gardes tout à l'intérieur
Oui, vous êtes dans l'angoisse, pensez-vous que vous êtes le premier?
Depuis quand suis-je sous contrat pour être votre infirmière privée?
Peut être que cette insensibilité est une forme d'amour que je prolonge
Parce que je sais que si vous faites face à la douleur seul vous serez plus fort à la fin
Alors ne joue pas ma conscience comme si j'essuyais tes larmes
Laissez simplement vos fardeaux tomber sur les oreilles de quelqu'un d'autre
Je ne sais pas combien de temps je peux rester avec toi cette fois
La souffrance dans votre vie enveloppe la joie dans la mienne
Alors peut être que tu devrais m'appeler quand cette tristesse finira enfin
et vous êtes prêt à rire à nouveau
Épargnez-moi le drame, pensez-vous que vous êtes le premier?
Depuis quand suis-je sous contrat pour être votre infirmière privée?
Parfois, le détachement est la chose dont nous avons le plus besoin
Et si tu me considères tu voilerais cette douleur toi hôte
Alors ne joue pas ma conscience comme
Je devrais t'aider à surmonter tes peurs
Laissez simplement vos fardeaux tomber sur les oreilles de quelqu'un d'autre
Parce que ce soir une centaine de jolies personnes attendaient dans une file d'attente
pour laver la culpabilité que tu m'as donnée,
ils ont dit que le concert était sublime
Pendant que tu tremblais dans un coin
avec ton esprit déchiré en deux
J'étais dans les coulisses fielding louange et signer des autographes
Donc, si vous voulez mon attention, vous feriez mieux de rejoindre la foule et encourager
Et laissez vos fardeaux tomber sur les oreilles de quelqu'un d'autre
Pendant trois mois en 92 quand j'étais une épave
J'ai passé des soirées interminables avec mon visage drapé contre ton cou