Stuart Davis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pearls into the Dirt
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pearls into the Dirt » de Stuart Davis.
Paroles
Jackson Pollock finally captured movement and chaotic rapture
Through means divorced from all tradition
But the sweeping change was too abstruse
And the public spared him no abuse
The ridicule became a common mission
Time magazine said «Who could laud this feeble and pathetic fraud?»
No one comprehended what 'Autumn Rhythm' had transcended
Watch the gifted hands create motion in suspended state
With the sweet elation of true innovation
He harnessed the essence of life
But antiquated institutions always seem the hardest to subvert
So Jackson was condemned to spend a lifetime
Throwing pearls into the dirt
John Cage’s young intrepid ears threw
The shackles of convention clear
To better target man’s potential
But the world assailed his pure device,
«Is that a symphony or a poltergeist?»
And called lunacy his sole credential
Can hunger and abandon be fused into a synergy?
That’s where the genius lies, covert to the cautious eye
That brief and fragile unity, a taste of immortality
Is the mind unbound, and that’s where John had found
That silence is married to sound
His departures were reviled,
But the ignorant aren’t east to convert
John was still content to spend a lifetime
Throwing pearls into the dirt
Like the architect unafraid to rupture static orthodox
With a brilliant structure
Which the masses libel and refuse to sanction
For the abstract style that it’s broken ranks in And that master builder, who’s ideals were so unyielding
Kept his self-respect and lost his shirt throwing pearls into the dirt
Progress is painful, and the vanguard feel the greatest of the hurt
Let’s all prepare to make our new pariah, throwing pearls into the dirt
Traduction des paroles
Jackson Pollock a finalement capturé le mouvement et l'enlèvement chaotique
Par des moyens divorcés de toute tradition
Mais le changement radical était trop abstruse
Et le public ne lui épargna aucun abus
Le ridicule est devenu une mission commune
Le magazine Time a déclaré « " qui pourrait louer cette fraude faible et pathétique?»
Personne ne comprenait ce que le "rythme D'Automne" avait transcendé
Regardez les mains douées créer un mouvement à l'état suspendu
Avec la douce exaltation de la véritable innovation
Il a exploité l'essence de la vie
Mais les institutions archaïques semblent toujours les plus difficiles à subvertir
Jackson a donc été condamné à passer sa vie
Jeter des perles dans la saleté
Les jeunes oreilles intrépides de John Cage ont jeté
Les chaînes de la Convention claire
Pour mieux cibler le potentiel de l'homme
Mais le monde a attaqué son appareil pur,
«Est-ce une symphonie ou un poltergeist?»
Et a appelé la folie son seul titre de créance
La faim et l'abandon peuvent-ils être fusionnés en une synergie?
C'est là que réside le génie, caché à l'œil prudent
Cette unité brève et fragile, un goût d'immortalité
L'esprit est-il non lié, et C'est là que John avait trouvé
Ce silence est marié au son
Ses départs ont été vilipendés,
Mais les ignorants ne sont pas à l'est pour se convertir
John était toujours content de passer sa vie
Jeter des perles dans la saleté
Comme l'architecte sans peur de rompre statique orthodoxe
Avec une structure brillante
Que les masses calomnient et refusent de sanctionner
Pour le style abstrait dans lequel il a brisé les rangs et ce maître constructeur, dont les idéaux étaient si inflexibles
Gardé son respect de soi et a perdu sa chemise jetant des perles dans la saleté
Le progrès est douloureux, et l'avant-garde ressent la plus grande des blessures
Préparons-nous tous à faire notre nouveau paria, jetant des perles dans la saleté