Stuart Davis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Atavistic Viking
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Atavistic Viking » de Stuart Davis.
Paroles
At the state museum in a glass display
a Viking sword and shield lay
Which instinctively I recognized
and my Danish blood began to rise
I smashed the case and pulled the
weapons free and uprooted my family tree
Then I moved up north and built a lakeshore home
out of tree trunk frames with a mud thatch dome
I wrapped myself in a sheepskin coat
and climbed aboard my wooden boat
with the pent up rage of my ancient kin
a thousand years inside my skin
Sailing east I spotted a campsite
a group of tourists playing in the moonlight
They pointed at me and laughed like hell,
until I came ashore swinging my sword
Bodies scattered as I plunged my blade
through their gore-tex tents
and set fire to the family mini van
with their Coleman lamps
Then everybody watched daddy dangle
from a birch bark limb
A little visit from the instincts lingering
in the Atavistic Viking
As I floated away from the bloody grounds
the beautiful loot weighed my boat down
I made my way to a posh resort
where the rich and famous come to port
and pulling away from a harbor slot
I spied a most resplendent yacht
In the middle of a costume party
a little drunk, so they hardly
noticed me climbing on board in my helmet
with the horns swinging my sword
Bodies scattered as I plunged my blade through the captain’s chair
and dragged women to the galley by their hair and underwear
Set a torch to the master cabin,
loaded up my spoils
Another visit from the instincts
lingering in the Atavistic Viking
And the planet hasn’t seen such
horror in a thousand years
The bellicose screams of my ancestors
still ring in the Atavistic Viking
Traduction des paroles
Au musée d'état dans un affichage en verre
une épée Viking et un bouclier
Ce que j'ai reconnu instinctivement
et mon sang danois a commencé à monter
J'ai brisé l'affaire et tiré le
sans armes et déraciné mon arbre généalogique
Puis je me suis déplacé vers le nord et construit une maison au bord du lac
hors des cadres de tronc d'arbre avec un dôme de chaume de boue
Je me suis enveloppé dans un manteau en peau de mouton
et monté à bord de mon bateau en bois
avec la rage refoulée de mon ancien parent
mille ans dans ma peau
Voile vers l'est j'ai repéré un camping
un groupe de touristes jouant au clair de lune
Ils m'ont pointé du doigt et ont ri comme l'enfer,
jusqu'à ce que je débarque balançant mon épée
Les corps se sont dispersés comme je plongeais ma lame
à travers leurs tentes gore-tex
et mettre le feu à la mini fourgonnette familiale
avec leurs lampes Coleman
Puis tout le monde a regardé Daddy dangle
à partir d'écorce de bouleau membre
Une petite visite des instincts persistants
dans le Viking atavique
Comme je flottais loin des motifs sanglants
le beau butin pesait mon bateau
J'ai fait mon chemin vers une station balnéaire chic
où les riches et célèbres viennent au port
et s'éloignant d'une fente de port
J'ai espionné un yacht des plus resplendissants
Au milieu d'une fête costumée
un peu ivre, alors ils ont peine
j'ai remarqué que je grimpais à bord dans mon casque
avec les cornes qui balancent mon épée
Les corps se dispersèrent alors que je plongeais ma lame dans la chaise du capitaine
et traîné les femmes à la cuisine par leurs cheveux et leurs sous-vêtements
Mettez une torche à la cabine principale,
chargé mon butin
Une autre visite des instincts
s'attarder dans le Viking atavique
Et la planète n'a pas vu ça
horreur dans mille ans
Les cris belliqueux de mes ancêtres
toujours sonner dans le Viking atavique